Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2014/15)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunikation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80672 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft   -   Gil Vorlesung 80673 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80554 Hauptseminar - Diachrone Korpuslinguistik   -   Teich ,  Kermes Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80487 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80470 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Storm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80471 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80473 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 83448 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 81210 übersetzen aus B I/B II (Italienisch)   -   Sauerwein Übung 81212 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung 80484 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Münster Übung

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80485 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 80486 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 81949 Tutorium (Englisch)   -   Horton Tutorium 80697 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Masson Übung 83448 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 80465 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Missale-Frey Übung 80472 Zusätzliche Übung in B I/B II (Italienisch)   -   Missale-Frey Übung 80478 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung 80493 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung 80479 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Kamm Übung

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80487 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80470 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Storm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80471 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80473 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 83448 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 81210 übersetzen aus B I/B II (Italienisch)   -   Sauerwein Übung 81212 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung 80480 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Lejosne Übung

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80485 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 80486 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 81949 Tutorium (Englisch)   -   Horton Tutorium 80697 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Masson Übung 83448 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 80465 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Missale-Frey Übung 80472 Zusätzliche Übung in B I/B II (Italienisch)   -   Missale-Frey Übung 80478 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung 80493 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung 80481 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Spence Übung

Terminologie, SDV, MÜ (Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (Sommersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Technik

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80433 Elektrotechnik I   -   Kühn Vorlesung / Übung 80436 Informationstechnologie I (Elektrotechnik 3)   -   Kühn Vorlesung / Übung 82094 Technologie der Metalle   -   Aubertin Vorlesung / Übung 82145 Kunststofftechnik   -   Gachot Vorlesung / Übung

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80636 Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung   -   van Genabith Vorlesung belegen/abmelden

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80675 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe I   -   Zampieri Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80674 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe II   -   Zampieri Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80606 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung 80607 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Wurm Einführungsveranstaltung 80628 Kullturwissenschaft B I/B II (Italiensich)   -   Missale-Frey Einführungsveranstaltung 80626 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Einführungsveranstaltung 80647 Kulturwissenschaft B I (Deutsch)   -   Kamm Einführungsveranstaltung

Kulturwissenschaft B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80606 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung 80607 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Wurm Einführungsveranstaltung 80628 Kullturwissenschaft B I/B II (Italiensich)   -   Missale-Frey Einführungsveranstaltung 80626 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Einführungsveranstaltung 80614 Kulturwissenschaft B II (Englisch, MS: Französisch)   -   Spence Einführungsveranstaltung

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80637 Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (D-E)   -   Peach Kolloquium 80638 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft in B I (D-F)   -   Gretscher Kolloquium 80648 Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (D-I)   -   Missale-Frey Kolloquium 80617 Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (D-S)   -   Monzón Kolloquium 80616 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft (Deutsch) in B I (F-D)   -   Kamm Kolloquium 83447 zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 81089 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (E-D) Übung belegen/abmelden 80622 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I (F-D)   -   Wurm Übung 81090 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (F-D)   -   Wurm Übung 80624 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I (I-D)   -   Sauerwein Übung 80623 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I (S-D)   -   Egler Übung 81088 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (S-D)   -   Egler Übung 80625 Übersetzung von Fachtexten (Deutsch) aus B I (D-F) Übung 83447 zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 81089 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (E-D) Übung belegen/abmelden 81090 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (F-D)   -   Wurm Übung 81088 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (S-D)   -   Egler Übung 80689 Übersetzung technischer Fachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Lejosne Übung 83447 zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80509 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Storm Projektarbeit belegen/abmelden 80510 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch)   -   Wurm Projektarbeit 80511 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Projektarbeit 81435 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI (Deutsch)   -   Auda Projektarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80509 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Storm Projektarbeit belegen/abmelden 80510 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch)   -   Wurm Projektarbeit 80560 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Italienisch   -   Sauerwein Projektarbeit 80511 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Projektarbeit 80526 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II (Englisch): (im Sommersemester) Projektarbeit