Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2015/16)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

		grundsätzliche Informationen: http://fr46.uni-saarland.de/index.php?id=2393 (Studium)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

		Informationen zum Schwerpunkt Literaturwissenschaft finden Sie unter:  Vorlesungsverzeichnis/Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u.  Kulturwissenschaften)/ 4.1 Germanistik/ F. Allgemeine und  Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) oder unter  Vorlesungsverzeichnis/ Bachelorstudiengänge der phil. Fakultäten  (Fakultäten 3 - 5)/Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft  sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

		1. Studienjahr Schwerpunktübergreifend - Pflichtveranstaltungen für alle Studierenden

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88259 Der europäische Humanismus und die translatio studii   -   Poppe Vorlesung

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88258 VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit - Grundlagen für den Unterricht in mehrsprachigen Klassen (Master, Lehrämter, Aufbau 1 + 2, Zertifikat 3)   -   Venohr Vorlesung belegen/abmelden

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88291 Einführung in die Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft   -   Schmitt ,  Solte-Gresser Vorlesung belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88811 Sprache, Kommunikation, Translation im englischsprachigen Bereich: Introduction to linguistics and translatology (English/German) (+ Tutorial)   -   Vela Vorlesung belegen/abmelden 88299 Sprache, Kommunikation, Translation   -   Agnetta Vorlesung belegen/abmelden 88313 Sprache, Kommunikation, Translation: Sociolinguistics   -   Traxel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 88828 Sprache, Kommunikation, Translation: Applied Linguistics   -   Traxel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung (im Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS) (im Sommersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88131 Übersetzen in 1./2. FS - Klausurenkurs   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS) (im Sommersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88131 Übersetzen in 1./2. FS - Klausurenkurs   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88056 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Kamm Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 88048 Bearbeitung von Gebrauchstexten   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88279 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Evaluation von maschineller Übersetzung   -   Vela Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 88311 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Text Processing with Python and Bash   -   Dehdari Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 88325 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Introduction to Language Resources and Tools   -   Lapshinova-Koltunski ,  Zampieri Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 88685 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Introduction to Natural Language Processing   -   Zampieri Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88158 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88175 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88234 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Menzel Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88159 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 88180 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 88202 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 88250 Tutorium Englisch   -   Horton Tutorium

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88182 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88203 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88183 Übersetzen in 1./2. FS   -   Masson Übung belegen/abmelden 88214 Übersetzen in 1./2. FS   -   Münster Übung belegen/abmelden

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88164 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88165 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88168 Übersetzen aus 1. FS   -   Schmoll Übung

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88169 Übersetzen in 1. FS   -   Lérida Übung

Übersetzen (2 .FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88158 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88175 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88234 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Menzel Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88159 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 88180 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 88202 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 88250 Tutorium Englisch   -   Horton Tutorium

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88182 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88203 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88183 Übersetzen in 1./2. FS   -   Masson Übung belegen/abmelden 88214 Übersetzen in 1./2. FS   -   Münster Übung belegen/abmelden

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88164 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88165 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88190 Übersetzen aus 2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88179 Übersetzen in 2. FS   -   Lérida Übung

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88170 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium Zur Zeit keine Belegung möglich

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88050 Gesprächsdolmetschen Englisch   -   Ulloa-Fehlberg Übung belegen/abmelden 88058 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Schwetschke Übung 91769 Extra Oral Practice English   -   Ulloa-Fehlberg Tutorium

Erweiterungsmodul - Kulturübersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88284 Kulturübersetzen - Culture, Context, Language, Text – what do we translate? Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Optionalbereich "Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88290 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88278 Forschungskolloquium (MA, Diplom, Phd)   -   Teich Kolloquium 88293 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium

Bachelor Ergänzungsfach (EF - 24 CP)

Sprachkompetenz 2. Fremdsprache (2. FS)

Englisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Modul: Language and Use

TM 1: Language Course 1

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88160 Language Course I (Group I)   -   Spence Übung 88172 Language Course I (Group II)   -   Spence Übung 88177 Language Course I (Group III)   -   Spence Übung

TM 2: Language Course 2

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche Kommunikation

TM 1: English Phonetics

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88074 English Phonetics   -   Spence Vorlesung

TM 2: Pronunciation Practice

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88060 Pronunciation Practice (Group I)   -   Horton Übung 88237 Pronunciation Practice (Group II)   -   Horton Übung 88402 Pronunciation Practice (Group III)   -   Horton Übung

TM 3: Listening to English

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 4: Oral Expression

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88174 Oral Expression (Group I)   -   Wheeler Übung 88161 Oral Expression (Group II)   -   Ulloa-Fehlberg Übung 88249 Oral Expression (Group III)   -   Ulloa-Fehlberg Übung

Modul: Schriftliche Kommunikation

TM 1: Written Expression

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88162 Written Expression   -   Wheeler Übung 88173 Written Expression   -   Mikeska Übung 88205 Written Expression   -   Wheeler Übung

TM 2: Vocabulary, ESP, Mediation (im Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Grammar (im Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Culture Studies

TM 1: Introduction to Culture Studies (North America)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88049 Introduction to Culture Studies (North America)   -   Henninge Einführungsveranstaltung

TM 2: Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88047 Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)   -   Spence Einführungsveranstaltung

Französisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1 - AUSLAUFENDE VERANSTALTUNG - wichtige Hinweise unter INHALT - BEMERKUNG

TM 1: Phonetik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88163 Phonetik   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

TM 2: Grammatik I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88150 Grammatik I   -   Masson Übung

TM 3: Mündliche Kommunikation I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88166 Mündliche Kommunikation I   -   Masson Übung

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2 (im Sommersemester)

TM 1: Mündliche Kommunikation II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Textredaktion

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

TM 1: Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88181 Übersetzen (Deutsch-Französisch)   -   Masson Übung 88191 Übersetzung (Französisch-Deutsch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

TM 2: Interkulturelle Textkompetenz

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88223 Interkulturelle Textkompetenz   -   Gretscher Übung

Spanisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Spanisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Spanisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88148 Grundkurs Spanisch Vorkurs

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

TM 1: Sprachkurs Spanisch I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88053 Sprachkurs Spanisch I   -   Herrero Übung 88082 Tutorium Spanisch I   -   Ahibay Tutorium

TM 2: Übung zur Phonetik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88083 Übung zur Phonetik   -   Herrero Übung 88204 Tutorium zur Phonetik   -   Cardo Tutorium

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Sprachkurs Spanisch II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88063 Sprachkurs Spanisch II   -   Schmoll Übung

TM 2: Spanische Grammatik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88057 Spanische Grammatik   -   Schmoll Übung

Modul: Mündliche und schrifliche Kommunikation 3

TM 1: Sprachkurs Spanisch III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88059 Sprachkurs Spanisch III   -   Herrero Übung

TM 2: Sprechfertigkeit (mündlicher Ausdruck)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88055 Sprechfertigkeit (mündl. Ausdruck)   -   Lérida Übung

Italienisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Italienisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Italienisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88938 Grundkurs Italienisch für Anfänger ohne Vorkenntnisse   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

Italienisch Sprachkurs

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88936 Sprachkurs Italienisch, 6-stündig (MSK 1)   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

Mündliche Kommunikation I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88937 Mündliche Kommunikation I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Grammatik I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88935 Italienische Grammatik I   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Textredaktion I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88940 Textredaktion I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

Übersetzung Deutsch Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88941 Übersetzungsübungen Deutsch-Italienisch   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Übersetzung Italienisch-Deutsch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88015 Übersetzung Italienisch-Deutsch Übung belegen/abmelden

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88139 Textproduktion im Deutschen   -   Schulze Übung 88247 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 88330 Übersetzen aus 1./2. FS (speziell für ERASMUS-Studierende)   -   Schwetschke Übung 91769 Extra Oral Practice English   -   Ulloa-Fehlberg Tutorium

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88277 Working with Corpora   -   Kermes Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88293 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium 88310 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende - weekly research/MA/MSc/PhD/Habil/meeting   -   van Genabith Kolloquium 88905 Übung zur Vorlesung "Sprach- und Translationswissenschaft"   -   Menzel Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88943 Research Topics in Multilingual Technologies   -   van Genabith Seminar Zur Zeit keine Belegung möglich 90065 Forschungskolloquium (MA, Phd) ,  Teich Kolloquium

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunikation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88904 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft Vorlesung belegen/abmelden 91406 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft   -   Cercel Vorlesung belegen/abmelden

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88314 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft: Contrastive Linguistics: English and German (auch für Anglisten)   -   Traxel Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88076 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88093 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88061 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88081 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88247 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 88251 Ubersetzen aus B I/B II (Italienisch)   -   Sauerwein Übung 88252 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung 88070 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Münster Übung

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88091 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 88092 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 88245 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Masson Übung 88247 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 88073 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Missale-Frey Übung 88085 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung 88086 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Kamm Übung

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88076 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88093 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88061 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88081 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88247 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 88251 Ubersetzen aus B I/B II (Italienisch)   -   Sauerwein Übung 88252 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung 88067 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Lejosne Übung

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88091 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 88092 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 88245 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Masson Übung 88247 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 88073 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Missale-Frey Übung 88085 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung 88068 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Spence Übung

Terminologie, SDV, MÜ (im Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (im Sommersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Technik

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88052 Elektrotechnik I   -   Kühn Vorlesung / Übung 88054 Informationstechnologie I (Elektrotechnik 3)   -   Kühn Vorlesung / Übung 89718 Technologie der Metalle   -   Aubertin Vorlesung / Übung 89780 Kunststofftechnik   -   Gachot Vorlesung / Übung

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88869 Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung   -   van Genabith Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 88257 PC-Übung zur Vorlesung "Spezifische Fragestellung der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung"   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88289 PC-Übung zur Vorlesung "Spezifische Fragestellung der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung"   -   Przybyl Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88228 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe I   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88227 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation. Gruppe II   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88176 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung 88157 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Wurm Einführungsveranstaltung 88178 Kullturwissenschaft B I/B II (Italiensich)   -   Missale-Frey Einführungsveranstaltung 88196 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Einführungsveranstaltung 88199 Kulturwissenschaft B I (Deutsch)   -   Kamm Einführungsveranstaltung

Kulturwissenschaft B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88176 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung 88157 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Wurm Einführungsveranstaltung 88178 Kullturwissenschaft B I/B II (Italiensich)   -   Missale-Frey Einführungsveranstaltung 88196 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Einführungsveranstaltung 88184 Kulturwissenschaft B II (Englisch, MS: Französisch)   -   Spence Einführungsveranstaltung

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88187 Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (D-E)   -   Peach Kolloquium 88188 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft in B I (D-F)   -   Gretscher Kolloquium 88167 Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (D-S)   -   Monzón Kolloquium 88186 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft (Deutsch) in B I (F-D)   -   Kamm Kolloquium

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88239 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (E-D) Übung 88192 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I (F-D)   -   Wurm Übung 88240 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (F-D)   -   Wurm Übung 88194 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/BII (I-D)   -   Sauerwein Übung 88193 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I (S-D)   -   Egler Übung 88238 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (S-D)   -   Egler Übung 88195 Übersetzung von Fachtexten (Deutsch) aus B I (D-F) Übung 88328 zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88239 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (E-D) Übung 88240 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (F-D)   -   Wurm Übung 88238 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (S-D)   -   Egler Übung 88244 Übersetzung technischer Fachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Lejosne Übung 88194 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/BII (I-D)   -   Sauerwein Übung 88328 zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88333 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Englisch) (2SWS)   -   Dittus Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 88115 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch)   -   Wurm Projektarbeit 88116 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Projektarbeit 89285 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI (Deutsch)   -   Masson Projektarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88333 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Englisch) (2SWS)   -   Dittus Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 88115 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch)   -   Wurm Projektarbeit 88116 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Projektarbeit

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftswissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88904 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft Vorlesung belegen/abmelden 91406 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft   -   Cercel Vorlesung belegen/abmelden

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88314 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft: Contrastive Linguistics: English and German (auch für Anglisten)   -   Traxel Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übung zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88076 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88093 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88061 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88081 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88247 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 88252 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung 88070 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Münster Übung

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88091 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 88092 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 88245 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Masson Übung 88247 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 88085 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung 88086 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Kamm Übung

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88076 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88093 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88061 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88081 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88247 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 88252 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung 88067 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Lejosne Übung

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88092 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 88091 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 88245 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Masson Übung 88247 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 88085 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung 88068 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Spence Übung

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (im Sommersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Wirtschaft

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=step&root120142=106940|110528|104955|110334&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88869 Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung   -   van Genabith Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88228 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe I   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88227 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation. Gruppe II   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88176 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung 88157 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Wurm Einführungsveranstaltung 88196 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Einführungsveranstaltung 88199 Kulturwissenschaft B I (Deutsch)   -   Kamm Einführungsveranstaltung

Kulturwissenschaft B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88176 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung 88157 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Wurm Einführungsveranstaltung 88196 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Einführungsveranstaltung 88184 Kulturwissenschaft B II (Englisch, MS: Französisch)   -   Spence Einführungsveranstaltung

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88189 Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (D-E)   -   Wheeler Kolloquium 88188 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft in B I (D-F)   -   Gretscher Kolloquium 88212 Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (D-S)   -   Egler-Alzate Kolloquium 88186 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft (Deutsch) in B I (F-D)   -   Kamm Kolloquium

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88066 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D) Übung 88213 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (F-D) Übung 88111 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Übung 88206 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (S-D)   -   Schmoll Übung 88071 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (S-D)   -   Schmoll Übung 88195 Übersetzung von Fachtexten (Deutsch) aus B I (D-F) Übung

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88066 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D) Übung 88111 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Übung 88071 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (S-D)   -   Schmoll Übung 88084 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Masson Übung

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88103 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch)   -   Schmoll Projektarbeit 88126 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 88243 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Französisch) Projektarbeit 89285 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI (Deutsch)   -   Masson Projektarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88126 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 88243 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Französisch) Projektarbeit 88103 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch)   -   Schmoll Projektarbeit

Schwerpunkt Konferenzdolmetschen

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88904 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft Vorlesung belegen/abmelden 91406 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft   -   Cercel Vorlesung belegen/abmelden

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88314 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft: Contrastive Linguistics: English and German (auch für Anglisten)   -   Traxel Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzerische Kompetenz für Dolmetscher

		s. Stundenplan MA-Translationswissenschafte (Übersetzen)

Übersetzen aus B I (= B-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus B II (=C-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (I)

Rhetorik für Dolmetscher

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Konsekutivdolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Simultandolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (II)

		I

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Exkursion

		Termin wird im Laufe des Sommersemesters bekannt gegeben.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Sachfach Technik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88052 Elektrotechnik I   -   Kühn Vorlesung / Übung 88054 Informationstechnologie I (Elektrotechnik 3)   -   Kühn Vorlesung / Übung 89718 Technologie der Metalle   -   Aubertin Vorlesung / Übung 89780 Kunststofftechnik   -   Gachot Vorlesung / Übung

Sachfach Wirtschaft

		Informationen zum Sachfach Wirtschaft siehe: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120132=90378|88984|85336|85843&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88176 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung 88157 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Wurm Einführungsveranstaltung 88196 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Einführungsveranstaltung 88199 Kulturwissenschaft B I (Deutsch)   -   Kamm Einführungsveranstaltung

Kulturwissenschaft B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88176 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung 88157 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Wurm Einführungsveranstaltung 88196 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Einführungsveranstaltung 88184 Kulturwissenschaft B II (Englisch, MS: Französisch)   -   Spence Einführungsveranstaltung

Dolmetschkompetenz III

Simulierte Konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz IV (im Sommersemester)

Simulierte (Fach)konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspzifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezfischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)