Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2015/16)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Bachelor (inkl. Optionalbereich)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88259 Der europäische Humanismus und die translatio studii   -   Poppe Vorlesung

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88258 VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit - Grundlagen für den Unterricht in mehrsprachigen Klassen (Master, Lehrämter, Aufbau 1 + 2, Zertifikat 3)   -   Venohr Vorlesung belegen/abmelden

Optionalbereich Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88291 Einführung in die Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft   -   Schmitt ,  Solte-Gresser Vorlesung belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 90478 Grundlagentechniken wissenschaftlichen Arbeitens in der Komparatistik   -   Schmitt Übung belegen/abmelden

Modul Grundlagen der Literaturgeschichte

Proseminar Epochen und Themen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 90098 Vom Wasser erzählen   -   Schmitt Proseminar belegen/abmelden 90373 (Erzähl-)Welten der literarischen Moderne   -   Matthies Proseminar belegen/abmelden

Vorlesung Vergleichende Literaturgeschichte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 90097 Literaturgeschichte für Komparatisten   -   Solte-Gresser Vorlesung belegen/abmelden 91009 Tutorium Leseliste Literaturgeschichte   -   Denner Tutorium belegen/abmelden

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul Grundlagen der Literaturtheorie

Proseminar Komparatistische Theorie und Methodik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übung Ausgewählte Themen: Literaturtheorie

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88299 Sprache, Kommunikation, Translation   -   Agnetta Vorlesung belegen/abmelden 88313 Sprache, Kommunikation, Translation: Sociolinguistics   -   Traxel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 88811 Sprache, Kommunikation, Translation im englischsprachigen Bereich: Introduction to linguistics and translatology (English/German) (+ Tutorial)   -   Vela Vorlesung belegen/abmelden 88828 Sprache, Kommunikation, Translation: Applied Linguistics   -   Traxel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Zusatzlehrveranstaltungen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS): im Sommersemester

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italiensich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88131 Übersetzen in 1./2. FS - Klausurenkurs   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spansisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS): im Sommersemester

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88131 Übersetzen in 1./2. FS - Klausurenkurs   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88056 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Kamm Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 88048 Bearbeitung von Gebrauchstexten   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Literaturwissenschaft

Erweiterungsmodul: Proseminar "Kultur übersetzen"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88284 Kulturübersetzen - Culture, Context, Language, Text – what do we translate? Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Grundlagen des Kultur- und Medientransfers

Proseminar Literarische Interkulturalität

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 90099 Imagologie   -   Schmitt Proseminar belegen/abmelden 90135 Schreiben zwischen den Kulturen   -   Rosenau Proseminar belegen/abmelden 91299 Erinnerungskulturen Portugals (DO 12-14)   -   Pinheiro Seminar / Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Proseminar Literatur und andere Künste/Medien

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 90100 Faust intermedial   -   Schmitt Proseminar belegen/abmelden 90136 Intertextuelle Heldenreise(n): Von der 'Ilias' bis zu 'The Matrix'   -   Schleich Proseminar belegen/abmelden

Übung Ausgewählte Themen: Kultur- & Medientransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 90137 Die Adaption von Kafkas Process in visuellen Medien (Di 14-16)   -   Blank Übung belegen/abmelden 91297 Kolonialismus und Postkolonialismus im lusophonen Film (MI 16-18)   -   Pinheiro Übung belegen/abmelden

Kulturelle Praxis

Übung Medienanalyse

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übung Textproduktion im Medienbereich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 90375 Ins Netz gegangen oder Wie ändert sich Kritik – eine theoretisch-praktische Einführung in den Hörfunk-Kulturjournalismus   -   Renno Übung belegen/abmelden

3. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88279 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Evaluation von maschineller Übersetzung   -   Vela Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 88311 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Text Processing with Python and Bash   -   Dehdari Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 88325 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Introduction to Language Resources and Tools   -   Lapshinova-Koltunski ,  Zampieri Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 88685 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Introduction to Natural Language Processing   -   Zampieri Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88158 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88175 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88234 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Menzel Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88159 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 88180 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 88202 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 88250 Tutorium Englisch   -   Horton Tutorium

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88182 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88203 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88183 Übersetzen in 1./2. FS   -   Masson Übung belegen/abmelden 88214 Übersetzen in 1./2. FS   -   Münster Übung belegen/abmelden

Übersetzen aus 1. FS - Italiensich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88164 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88165 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88168 Übersetzen aus 1. FS   -   Schmoll Übung

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88169 Übersetzen in 1. FS   -   Lérida Übung

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88175 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88158 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88234 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Menzel Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88159 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 88180 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 88202 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 88250 Tutorium Englisch   -   Horton Tutorium

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88203 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88182 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88183 Übersetzen in 1./2. FS   -   Masson Übung belegen/abmelden 88214 Übersetzen in 1./2. FS   -   Münster Übung belegen/abmelden

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88164 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88165 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88190 Übersetzen aus 2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88179 Übersetzen in 2. FS   -   Lérida Übung

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung (im Wintersemester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88170 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium Zur Zeit keine Belegung möglich

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88050 Gesprächsdolmetschen Englisch   -   Ulloa-Fehlberg Übung belegen/abmelden 88058 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Schwetschke Übung 91769 Extra Oral Practice English   -   Ulloa-Fehlberg Tutorium

Erweiterungsmodul - Kultur übersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88284 Kulturübersetzen - Culture, Context, Language, Text – what do we translate? Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Optionalbereich "Grundlagen des Konferenzdolmetschen"

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 88257 PC-Übung zur Vorlesung "Spezifische Fragestellung der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung"   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 88289 PC-Übung zur Vorlesung "Spezifische Fragestellung der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung"   -   Przybyl Übung Zur Zeit keine Belegung möglich