Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2016)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Bachelor (inkl. Optionalbereich)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91886 Rhetorik transkulturell   -   Gil Vorlesung

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91887 Europäische Sprachenwelt   -   Marti Vorlesung belegen/abmelden

Optionalbereich Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92226 Einführung in literaturtheoretische Methoden und Probleme   -   Schmitt Vorlesung belegen/abmelden 94361 Repetitorium zur Modulprüfung Vergleichende Literaturwissenschaft   -   Schmitt Tutorium belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Literaturwissenschaft

Modul Grundlagen der Literaturgeschichte

Proseminar Epochen und Themen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 94152 Alte Kinder und jugendliche Alte? Diskurse des Alterns aus literaturgeschichtlicher Perspektive   -   Matthies Proseminar belegen/abmelden

Vorlesung Vergleichende Literaturgeschichte

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul Grundlagen der Literaturtheorie

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 95334 Tutorium zur Leseliste Literaturtheorie   -   Weidemann Tutorium belegen/abmelden

Proseminar Komparatistische Theorie und Methodik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 94175 Flüchtlingsgeschichten: Theorien und Beispielanalysen   -   Solte-Gresser Proseminar belegen/abmelden 94176 Biographie und biographischer Roman   -   Schmitt Proseminar belegen/abmelden

Übung Ausgewählte Themen: Literaturtheorie

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 94177 Poetik(en)– Überlegungen zur Dichtkunst von der Antike bis zur Gegenwart   -   Schleich Übung belegen/abmelden 94350 Formen selbstreflexiven Erzählens in Literatur und Film   -   Rosenau Übung belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92070 Sprache, Kommunikation und Translation: Ausgewählte Themen - Wortbildung und lexikalische Semantik im englisch-deutschen Sprachvergleich   -   Menzel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92220 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - English-German Contrasts and Translation Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92238 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Pragmatik, Kommunikation, Translation in den romanischen Sprachen   -   Gil Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 93496 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Syntax, Semantik, Translation in den romanischen Sprachen   -   Gil Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Zusatzlehrveranstaltungen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92223 Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation   -   van Genabith Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS): im Sommersemester

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92031 Übersetzen aus 1./2. FS (Gruppen 1 - 3)   -   Spiecker-Mondt ,  Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 95201 Übersetzen aus 1./2. FS (Gruppe 4)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92069 Tutorium: Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Tutorium

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92056 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 92057 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 92058 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 92084 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 92076 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Tutorium

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92062 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92046 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92063 Übersetzen in 1./2. FS   -   Gretscher Übung 92064 Übersetzen in 1./2. FS   -   Gretscher Übung

Übersetzen aus 1. FS - Italiensich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92047 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92059 Textredaktion und Übersetzung   -   Missale-Frey Übung 92065 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92066 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 1. FS - Spansisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92067 Übersetzen in 1./2. FS   -   Lérida Übung

Übersetzen (2. FS): im Sommersemester

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92031 Übersetzen aus 1./2. FS (Gruppen 1 - 3)   -   Spiecker-Mondt ,  Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 95201 Übersetzen aus 1./2. FS (Gruppe 4)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92069 Tutorium: Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Tutorium

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92056 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 92057 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 92058 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 92084 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 92076 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Tutorium

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92062 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92046 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92063 Übersetzen in 1./2. FS   -   Gretscher Übung 92064 Übersetzen in 1./2. FS   -   Gretscher Übung

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92047 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92059 Textredaktion und Übersetzung   -   Missale-Frey Übung 92065 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92066 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92067 Übersetzen in 1./2. FS   -   Lérida Übung

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91979 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Kamm Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 91987 Bearbeitung von Gebrauchstexten   -   Kamm ,  Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Literaturwissenschaft

Erweiterungsmodul: Proseminar "Kultur übersetzen"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92213 Erweiterungsmodul Kulturübersetzen - Linguistic Variation and Translation Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92221 Erweiterungsmodul Kulturübersetzen - Fachübersetzen Englisch-Deutsch   -   Vela Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92222 Kulturübersetzen - Formen des Kulturkontakts in der Industriegeschichte der Großregion   -   Wurm Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Grundlagen des Kultur- und Medientransfers

Proseminar Literarische Interkulturalität

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Proseminar Literatur und andere Künste/Medien

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 94352 Alternative Welten aus ökokritischer Perspektive   -   Schmitt Proseminar belegen/abmelden

Übung Ausgewählte Themen: Kultur- & Medientransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 94354 Erzählte Bilder - Bilder erzählen   -   Rosenau Übung belegen/abmelden

Kulturelle Praxis

Übung Medienanalyse

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 94351 Kulturmanagement: Öffentliche Bibliotheken als Orte der Kulturnation und Dienstleistungseinrichtungen   -   Weiss Übung belegen/abmelden

Übung Textproduktion im Medienbereich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 94727 Schreiben über Tanz   -   Kieser Übung belegen/abmelden 95335 Schreiben im digitalen Zeitalter: Erste Schritte im Online-Journalismus   -   Vetter Übung belegen/abmelden

3. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92218 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Innovations in the Translation Workflow   -   Vela Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92247 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Introduction to Machine Translation   -   Dehdari Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92254 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Language Resources   -   Zampieri Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92265 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Introduction to NLP   -   Zampieri Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italiensich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92106 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium Zur Zeit keine Belegung möglich

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91985 Gesprächsdolmetschen Englisch   -   Ulloa-Fehlberg Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92052 Gesprächsdolmetschen Französisch Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 91997 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Schwetschke Übung 92000 Gesprächsdolmetschen Italienisch   -   Sauerwein Übung 92270 Oral Expression, Extra Practice (Englisch)   -   Ulloa-Fehlberg Tutorium

Erweiterungsmodul - Kultur übersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92222 Kulturübersetzen - Formen des Kulturkontakts in der Industriegeschichte der Großregion   -   Wurm Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92213 Erweiterungsmodul Kulturübersetzen - Linguistic Variation and Translation Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92221 Erweiterungsmodul Kulturübersetzen - Fachübersetzen Englisch-Deutsch   -   Vela Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Optionalbereich "Grundlagen des Konferenzdolmetschen"

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92240 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation" - CAT Tools und Co   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92212 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation" - CAT-Tools und Co   -   Przybyl Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 93531 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation" - CAT-Tools und Co   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92224 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium