Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2016)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

		grundsätzliche Informationen: http://fr46.uni-saarland.de/index.php?id=2393 (Studium)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

		Informationen zum Schwerpunkt Literaturwissenschaft finden Sie unter:  Vorlesungsverzeichnis/Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u.  Kulturwissenschaften)/ 4.1 Germanistik/ F. Allgemeine und  Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) oder unter  Vorlesungsverzeichnis/ Bachelorstudiengänge der phil. Fakultäten  (Fakultäten 3 - 5)/Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft  sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

		1. Studienjahr Schwerpunktübergreifend - Pflichtveranstaltungen für alle Studierenden

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91886 Rhetorik transkulturell   -   Gil Vorlesung

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91887 Europäische Sprachenwelt   -   Marti Vorlesung belegen/abmelden 93923 VL Grundlagen der (Zweit-) Spracherwerbsforschung für den Unterricht in mehrsprachigen Klassen (Lehrämter, Aufbau alt 1 + 2 + neu, Zertifikat DaZ-D)   -   Haberzettl Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92226 Einführung in literaturtheoretische Methoden und Probleme   -   Schmitt Vorlesung belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92070 Sprache, Kommunikation und Translation: Ausgewählte Themen - Wortbildung und lexikalische Semantik im englisch-deutschen Sprachvergleich   -   Menzel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92220 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - English-German Contrasts and Translation Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92238 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Pragmatik, Kommunikation, Translation in den romanischen Sprachen   -   Gil Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 93496 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Syntax, Semantik, Translation in den romanischen Sprachen   -   Gil Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92223 Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation   -   van Genabith Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92031 Übersetzen aus 1./2. FS (Gruppen 1 - 3)   -   Spiecker-Mondt ,  Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 95201 Übersetzen aus 1./2. FS (Gruppe 4)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92069 Tutorium: Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Tutorium

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92056 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 92057 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 92058 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 92084 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 92076 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Tutorium

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92062 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92046 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92063 Übersetzen in 1./2. FS   -   Gretscher Übung 92064 Übersetzen in 1./2. FS   -   Gretscher Übung

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92047 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92059 Textredaktion und Übersetzung   -   Missale-Frey Übung 92065 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92066 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92067 Übersetzen in 1./2. FS   -   Lérida Übung

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92031 Übersetzen aus 1./2. FS (Gruppen 1 - 3)   -   Spiecker-Mondt ,  Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 95201 Übersetzen aus 1./2. FS (Gruppe 4)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92069 Tutorium: Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Tutorium

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92056 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 92057 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 92058 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 92084 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 92076 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Tutorium

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92062 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92046 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92063 Übersetzen in 1./2. FS   -   Gretscher Übung 92064 Übersetzen in 1./2. FS   -   Gretscher Übung

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92047 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92059 Textredaktion und Übersetzung   -   Missale-Frey Übung 92065 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92066 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92067 Übersetzen in 1./2. FS   -   Lérida Übung

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91979 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Kamm Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 91987 Bearbeitung von Gebrauchstexten   -   Kamm ,  Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92218 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Innovations in the Translation Workflow   -   Vela Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92247 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Introduction to Machine Translation   -   Dehdari Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92254 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Language Resources   -   Zampieri Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92265 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Introduction to NLP   -   Zampieri Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92106 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium Zur Zeit keine Belegung möglich

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91985 Gesprächsdolmetschen Englisch   -   Ulloa-Fehlberg Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92052 Gesprächsdolmetschen Französisch Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92000 Gesprächsdolmetschen Italienisch   -   Sauerwein Übung 91997 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Schwetschke Übung 92270 Oral Expression, Extra Practice (Englisch)   -   Ulloa-Fehlberg Tutorium

Erweiterungsmodul - Kulturübersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92213 Erweiterungsmodul Kulturübersetzen - Linguistic Variation and Translation Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92221 Erweiterungsmodul Kulturübersetzen - Fachübersetzen Englisch-Deutsch   -   Vela Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92222 Kulturübersetzen - Formen des Kulturkontakts in der Industriegeschichte der Großregion   -   Wurm Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Optionalbereich "Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92227 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs) - Gruppe I   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich 92249 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs) - Gruppe II   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92212 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation" - CAT-Tools und Co   -   Przybyl Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 93531 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation" - CAT-Tools und Co   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92240 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation" - CAT Tools und Co   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92191 Kolloquium für Abschlussarbeiten und Dissertationen   -   Gil Kolloquium 93290 Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten (BA/MA)   -   Agnetta Kolloquium 92199 Forschungskolloquium (MA, Diplom, Phd)   -   Teich Kolloquium 92224 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium

Bachelor Ergänzungsfach (EF - 24 CP)

Sprachkompetenz 2. Fremdsprache (2. FS)

Englisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Modul: Language and Use

TM 1: Language Course 1 (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Language Course 2

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92074 Language Course II (Group I)   -   Horton Übung 92061 Language Course II (Group II)   -   Horton Übung 92256 Language Course II (Group III)   -   Horton Übung

Modul: Mündliche Kommunikation

TM 1: English Phonetics

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92001 English Phonetics   -   Spence Vorlesung

TM 2: Pronunciation Practice

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91995 Pronunciation Practice   -   Horton Übung 92300 Tutorium zu Pronunciation Practice   -   Horton Tutorium

TM 3: Listening to English

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92082 Listening to English (Group I)   -   Ulloa-Fehlberg Übung 92083 Listening to English (Group II)   -   Wheeler Übung 92080 Listening to English (Group III)   -   Horton Übung

TM 4: Oral Expression

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92095 Oral Expression   -   Ulloa-Fehlberg Übung 95774 Extra Practice: Oral Expression + Listening Comprehension   -   Ulloa-Fehlberg Übung

Modul: Schriftliche Kommunikation

TM 1: Written Expression (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Vocabulary, ESP, Mediation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92068 Vocabulary, ESP, Mediation - Group I   -   Mikeska Übung 92049 Vocabulary, ESP, Mediation - Group II   -   Wheeler Übung 92071 Vocabulary, ESP, Mediation - Group III   -   Wheeler Übung

TM 3: Grammar

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92054 Grammar (Group I)   -   Spence Übung 92055 Grammar (Group II)   -   Spence Übung 92170 Grammar (Group III)   -   Spence Übung

Modul: Culture Studies

TM 1: Introduction to Culture Studies (North America)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91986 Introduction to Culture Studies (North America)   -   Henninge Einführungsveranstaltung

TM 2: Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91988 Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)   -   Spence Einführungsveranstaltung

Französisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1 (im Wintersemester)

TM 1: Phonetik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Mündliche Kommunikation I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Mündliche Kommunikation II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92073 Mündliche Kommunikation II   -   Münster Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

TM 2: Grammatik II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92087 Grammatik II   -   Masson Übung

TM 3: Textredaktion

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92075 Textredaktion   -   Masson Übung

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3 (im Wintersemester)

TM 1: Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Interkulturelle Textkompetenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Spanisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Spanisch (im Wintersemester)

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Spanisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

TM 1: Sprachkurs Spanisch I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91982 Sprachkurs Spanisch I   -   Herrero Übung 92014 Tutorium Spanisch I   -   Lérida Tutorium

TM 2: Übung zur Phonetik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92013 Übung zur Phonetik   -   Herrero Übung 92132 Übung zu speziellen Problemen der segmentalen Phonetik des Spanischen   -   Lérida Übung

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Sprachkurs Spanisch II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91992 Sprachkurs Spanisch II   -   Schmoll Übung

TM 2: Spanische Grammatik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91998 Spanische Grammatik   -   Schmoll Übung

Modul: Mündliche und schrifliche Kommunikation 3

TM 1: Sprachkurs Spanisch III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91996 Sprachkurs Spanisch III   -   Herrero Übung

TM 2: Sprechfertigkeit (mündlicher Ausdruck)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91980 Sprechfertigkeit (mündl. Ausdruck)   -   Lérida Übung

Italienisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Italienisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Italienisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

Italienisch Sprachkurs

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92513 Sprachkurs Italienisch, 6-stündig (MSK 1)   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

Mündliche Kommunikation I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92516 Mündliche Kommunikation I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Grammatik I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92372 Italienische Grammatik I   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Textredaktion I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92514 Textredaktion I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

Übersetzung Deutsch Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92378 Übersetzungsübungen Deutsch-Italienisch   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Übersetzung Italienisch-Deutsch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92341 Übersetzung Italienisch-Deutsch Übung belegen/abmelden

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 93068 Expanding your English vocabulary skills   -   Spence Übung 92270 Oral Expression, Extra Practice (Englisch)   -   Ulloa-Fehlberg Tutorium 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 92252 Übersetzen - Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung 92250 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (ES-DE)   -   Schmoll Übung 93021 Dolmetschen (DE-ES)   -   Schwetschke Übung 93206 Wissenschaftliches Schreiben (Deutsch als Fremdsprache)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 95003 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (F-D)   -   Kamm Übung

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 95121 Language Technology II   -   van Genabith Vorlesung / Übung 95146 Foundations of Statistical Natural Language Processing   -   Heigold Proseminar 95147 Projektseminar: Machine Translation and Language Modelling   -   Dehdari Projektseminar 92266 (S)MT Reading Group   -   van Genabith Seminar 92251 Non-Supervised Machine Learning Techniques   -   Heigold Seminar 95128 Machine Learning Based Question Answering   -   Neumann ,  Heigold Seminar 92200 Übung zum Hauptseminar: Sprach - und Translationswissenschaft - Comparing Corpora - Kermes   -   Przybyl Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 93068 Expanding your English vocabulary skills   -   Spence Übung 92224 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium 92248 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende - weekly research/MA/MSc/PhD/Habil/meeting   -   van Genabith Kolloquium 92269 Forschungskolloquium (MA, Phd) ,  Teich Kolloquium

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunikation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92190 Einführung in die Fachkommunikation - Sprachvariationen und Fachsprachen Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92229 Hauptseminar German-English Language Contrasts/Sprachkontrast Englisch-Deutsch   -   Lapshinova-Koltunski Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92244 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft: Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 93497 Hauptseminar Sprach - und Translationswissenschaft - Comparing Corpora   -   Kermes Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I) (im Wintersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92239 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe I   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92241 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe II   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91999 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92023 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92386 Tutorium zu Übung aus BI/BII (Englisch)   -   Buchhauer Tutorium 91994 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92015 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 92185 Ubersetzen aus B I/B II (Italienisch)   -   Sauerwein Übung 92184 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung 92436 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Gretscher Übung

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92025 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 92024 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 92451 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Gretscher Übung 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 92002 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Missale-Frey Übung 91993 Zusätzliche Übung in B I/B II (Italienisch): Klausurenkurs   -   Missale-Frey Übung 92011 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung 92463 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Wurm Übung

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91999 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92023 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92386 Tutorium zu Übung aus BI/BII (Englisch)   -   Buchhauer Tutorium 91994 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92015 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 92185 Ubersetzen aus B I/B II (Italienisch)   -   Sauerwein Übung 92184 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung 92464 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Lejosne Übung

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92025 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 92024 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 92451 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Gretscher Übung 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 92002 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Missale-Frey Übung 91993 Zusätzliche Übung in B I/B II (Italienisch): Klausurenkurs   -   Missale-Frey Übung 92011 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung 92007 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Spence Übung

Sachfach Technik

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91983 Elektrotechnik II   -   Kühn Vorlesung / Übung 91981 Informationstechnologie II (Elektrotechnik 4)   -   Kühn Vorlesung / Übung 93817 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Bähre Vorlesung 93856 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Gachot ,  Rosenkranz Übung

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92177 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (E-D)   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92176 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (F-D)   -   Wurm Übung 92178 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (S-D)   -   Egler Übung 92172 Übersetzung technischer Fachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Lejosne Übung 92252 Übersetzen - Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92263 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Englisch) (2SWS)   -   Dittus Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 92041 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch)   -   Wurm Projektarbeit 92081 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Italienisch)   -   Sauerwein Projektarbeit 92040 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Projektarbeit 92258 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II (Englisch) (2SWS)   -   Lejosne Projektarbeit

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftswissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92190 Einführung in die Fachkommunikation - Sprachvariationen und Fachsprachen Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92229 Hauptseminar German-English Language Contrasts/Sprachkontrast Englisch-Deutsch   -   Lapshinova-Koltunski Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92244 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft: Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 93497 Hauptseminar Sprach - und Translationswissenschaft - Comparing Corpora   -   Kermes Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I) (im Wintersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92239 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe I   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92241 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe II   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91999 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92023 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92386 Tutorium zu Übung aus BI/BII (Englisch)   -   Buchhauer Tutorium 91994 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92015 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 92184 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung 92436 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Gretscher Übung

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92025 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 92024 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 92451 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Gretscher Übung 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 92011 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung 92463 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Wurm Übung

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91999 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92023 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92386 Tutorium zu Übung aus BI/BII (Englisch)   -   Buchhauer Tutorium 91994 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92015 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 92184 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung 92464 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Lejosne Übung

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92025 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 92024 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 92451 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Gretscher Übung 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 92011 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung 92007 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Spence Übung

Sachfach Wirtschaft

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=step&root120142=106940|110528|104955|110334&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91989 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 92045 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Übung 92004 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (S-D)   -   Schmoll Übung 92012 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Masson Übung

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92050 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 92173 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Französisch) Projektarbeit 92035 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch)   -   Schmoll Projektarbeit 92264 Projektarbeit Fachübersetzung aus BII (Englisch)   -   Masson Projektarbeit

Schwerpunkt Konferenzdolmetschen

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92190 Einführung in die Fachkommunikation - Sprachvariationen und Fachsprachen Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 92229 Hauptseminar German-English Language Contrasts/Sprachkontrast Englisch-Deutsch   -   Lapshinova-Koltunski Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 92244 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft: Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 93497 Hauptseminar Sprach - und Translationswissenschaft - Comparing Corpora   -   Kermes Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzerische Kompetenz für Dolmetscher

		s. Stundenplan MA-Translationswissenschafte (Übersetzen)

Übersetzen aus B I (= B-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus B II (=C-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (I)

Rhetorik für Dolmetscher

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Konsekutivdolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Simultandolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (II)

		I

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Exkursion

		Termin wird im Laufe des Sommersemesters bekannt gegeben.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Sachfach Technik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 91983 Elektrotechnik II   -   Kühn Vorlesung / Übung 91981 Informationstechnologie II (Elektrotechnik 4)   -   Kühn Vorlesung / Übung 93817 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Bähre Vorlesung 93856 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Gachot ,  Rosenkranz Übung

Sachfach Wirtschaft

		Informationen zum Sachfach Wirtschaft siehe: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120132=90378|88984|85336|85843&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz III

Simulierte Konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz IV (im Sommersemester)

Simulierte (Fach)konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspzifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezfischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)