Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2016/17)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Bachelor (inkl. Optionalbereich)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96234 Der europäische Humanismus und die translatio studii   -   Poppe ,  Gil Vorlesung

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97863 VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit (Master, Aufbau 1+2 + neu 1, HoK)   -   Haberzettl Vorlesung belegen/abmelden

Optionalbereich Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96286 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96263 Einführung in die Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (VSLT, HoK)/Einführung in die Gegenstandsbereiche der AVL (EuLit)   -   Schmitt ,  Solte-Gresser Vorlesung belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 98833 Techniken des wissenschaftlichen Arbeitens   -   Schmitt Workshop belegen/abmelden

Modul Grundlagen der Literaturgeschichte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99590 Tutorium Leseliste Literaturgeschichte   -   Denner Tutorium belegen/abmelden

Proseminar Epochen und Themen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96958 Das Doppelgänger-Motiv   -   Schmitt Proseminar belegen/abmelden 97287 Gefängnisräume in Literatur und Film   -   Matthies Proseminar belegen/abmelden

Vorlesung Vergleichende Literaturgeschichte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97293 Literaturgeschichte für Komparatisten   -   Solte-Gresser Vorlesung belegen/abmelden

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul Grundlagen der Literaturtheorie

Proseminar Komparatistische Theorie und Methodik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übung Ausgewählte Themen: Literaturtheorie

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96107 Sprache, Kommunikation, Translation: Cohesion in English   -   Teich Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 96242 Sprache, Kommunikation, Translation im englischsprachigen Bereich Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 96256 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen   -   Gil Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Zusatzlehrveranstaltungen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS): im Sommersemester

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italiensich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spansisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS): im Sommersemester

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96016 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Kamm Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 96024 Bearbeitung von Gebrauchstexten   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Literaturwissenschaft

Erweiterungsmodul: Proseminar "Kultur übersetzen"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96250 Kulturübersetzen - Culture, Context, Language, Text – what do we translate? Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 96262 Kulturübersetzen - Ausgewählte Aspekte der korpusbasierten Dolmetschwissenschaft   -   Przybyl Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Grundlagen des Kultur- und Medientransfers

Proseminar Literarische Interkulturalität

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97294 Passgeschichten. Literarische Verhandlungen von Identität und Grenzen   -   Kazmaier Proseminar belegen/abmelden 97300 Frauenfiguren in der skandinavischen Literatur   -   Schmitt Proseminar belegen/abmelden

Proseminar Literatur und andere Künste/Medien

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97292 Don Juan in der Literatur und anderen Künsten   -   Blum Proseminar belegen/abmelden 97413 Populäre Serialität(en) im intermedialen Vergleich   -   Lampprecht Seminar belegen/abmelden

Übung Ausgewählte Themen: Kultur- & Medientransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97412 Jesus intermedial – Transfigurationen im Medienwechsel   -   Schleich Übung belegen/abmelden

Kulturelle Praxis

Übung Medienanalyse

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übung Textproduktion im Medienbereich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 98835 INSZENIERUNG VON WELT – Dramaturgische Perspektiven auf die zeitgenössische Aufführungspraxis   -   Schuster-Gäb Übung belegen/abmelden

3. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96268 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Translation Technologies   -   Vela Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 96255 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Language Resources and Tools   -   Vela ,  Lapshinova-Koltunski Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96135 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96138 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96199 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kloß Übung belegen/abmelden

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96134 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 96153 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 96171 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96151 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96170 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96179 Übersetzen in 1./2. FS   -   Münster Übung belegen/abmelden

Übersetzen aus 1. FS - Italiensich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96129 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96128 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96145 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Schmoll Übung

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96144 Übersetzen in 1./2. FS   -   Lérida Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96135 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96138 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96199 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kloß Übung belegen/abmelden

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96134 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 96153 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 96171 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96151 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96170 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96179 Übersetzen in 1./2. FS   -   Münster Übung belegen/abmelden

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96129 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96128 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96145 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Schmoll Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96144 Übersetzen in 1./2. FS   -   Lérida Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96143 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium belegen/abmelden

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96022 Gesprächsdolmetschen Englisch   -   Ulloa-Fehlberg Übung belegen/abmelden 96307 Einführung Konferenzdolmetschen (Theorie & Praxis) (Simulierte Fachkonferenz)   -   Ulloa-Fehlberg Kolloquium

Erweiterungsmodul - Kultur übersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96250 Kulturübersetzen - Culture, Context, Language, Text – what do we translate? Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 96262 Kulturübersetzen - Ausgewählte Aspekte der korpusbasierten Dolmetschwissenschaft   -   Przybyl Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Optionalbereich "Grundlagen des Konferenzdolmetschen"

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96216 PC-Übung zur Vorlesung "Spezifische Fragestellung der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung"   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96265 PC-Übung zur Vorlesung "Spezifische Fragestellung der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung"   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96236 Forschungskolloquium (MA, Diplom, Phd)   -   Teich Kolloquium 96254 Kolloquium besonders für Fortgeschrittene Studierende und Doktorandinnen Kolloquium 99482 Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten (BA/MA)   -   Agnetta Kolloquium