Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2016/17)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

P Philosophische Fakultät

Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie

Computerlinguistik/ Language Science and Technology

Einführungsveranstaltungen/Orientierung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 98193 Einführungsveranstaltung der Computerlinguistik/Orientation Meeting for Bachelors and Masters Einführung

Kurse für B.Sc Computerlinguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97933 Text-to-speech Synthesis   -   Möbius Vorlesung

Einführungskurse und Programmierkurse

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97925 Programmierkurs I - Python I   -   Thater Programmierkurs / Übung

Weitere Vorlesungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 100407 Klausur Einführung in die Syntax und Morphologie   -   Avgustinova Klausur 97920 Mathematische Grundlagen I   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung 97922 Einführung in die Syntax und Morphologie   -   Avgustinova Vorlesung / Übung 97923 Einführung in die Semantik   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung 97924 Einführung in die Psycholinguistik   -   Drenhaus Vorlesung 98196 Statistik mit R   -   Demberg Vorlesung / Übung

Proseminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 98099 Spezielle statistische Methoden   -   Lieblang Proseminar 98100 Prosodie   -   Andreeva Proseminar 98101 Sprachproduktion   -   Trouvain Proseminar 98103 Semi-supervised learning for Computational Linguistics   -   Klakow Proseminar

Hauptseminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97934 Intelligent tutoring systems Seminar / Hauptseminar 98046 Question Answering Applications   -   Heigold ,  Neumann Seminar / Hauptseminar 98048 Generierung   -   Demberg ,  Koller Seminar / Hauptseminar 98049 Multi-word expressions   -   Blacoe Seminar / Hauptseminar 98051 Neurophonetik   -   Pützer Seminar / Hauptseminar 98053 Experimentelle Phonologie   -   Zimmerer Projektseminar 98097 Statistisches Parsing   -   Koller Hauptseminar 98198 Prosodic Models in Speech Science Technology   -   Möbius Seminar 98375 Neural Approaches in Language Technology   -   Heigold Seminar 98439 Bayesian Filtering and Sequential Learning Methods   -   Oualil Seminar / Hauptseminar 99543 Machine Learning for Natural Language Processing   -   Klakow ,  Heigold Blockkurs

Projektseminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 98094 Projektseminar: Voicebuilding for Text-to-Speech Synthesis   -   Steiner Projektseminar 98095 Statistic Models in NLP   -   Fischer Projektseminar 98096 Unsupervised Methods for Syntactic Structure Induction   -   Teichmann Projektseminar

Softwareprojekte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 98105 Robots Talking Social   -   Kiefer Softwareprojekt 98175 Classification of Folktales Softwareprojekt

Praxis-Seminar

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Tutorium

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kurse für M.Sc. Language, Science and Technology

Stammvorlesungen/Core Courses

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 100777 Syntactic Theory   -   Avgustinova Klausur 97926 Foundations of Language Science and Technology   -   Möbius Vorlesung / Übung 97927 Syntactic Theory   -   Avgustinova Vorlesung / Übung 97928 Language Technology I   -   Sayeed ,  Dehdari Vorlesung / Übung 97929 Speech Science   -   Möbius ,  Jügler Vorlesung / Übung 98195 Computational Linguistics   -   Koller Vorlesung / Übung 98256 Experimental Methods in Psycholinguistic Research   -   Staudte ,  Sikos Vorlesung / Übung

Weitere Vorlesungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97932 Grundlagen der Signalverarbeitung   -   Klakow Vorlesung / Übung 97933 Text-to-speech Synthesis   -   Möbius Vorlesung 98196 Statistik mit R   -   Demberg Vorlesung / Übung

Seminare für M.Sc.

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97934 Intelligent tutoring systems Seminar / Hauptseminar 98046 Question Answering Applications   -   Heigold ,  Neumann Seminar / Hauptseminar 98048 Generierung   -   Demberg ,  Koller Seminar / Hauptseminar 98049 Multi-word expressions   -   Blacoe Seminar / Hauptseminar 98051 Neurophonetik   -   Pützer Seminar / Hauptseminar 98053 Experimentelle Phonologie   -   Zimmerer Projektseminar 98198 Prosodic Models in Speech Science Technology   -   Möbius Seminar 98375 Neural Approaches in Language Technology   -   Heigold Seminar 98439 Bayesian Filtering and Sequential Learning Methods   -   Oualil Seminar / Hauptseminar 99543 Machine Learning for Natural Language Processing   -   Klakow ,  Heigold Blockkurs

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektseminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 98094 Projektseminar: Voicebuilding for Text-to-Speech Synthesis   -   Steiner Projektseminar 98095 Statistic Models in NLP   -   Fischer Projektseminar 98096 Unsupervised Methods for Syntactic Structure Induction   -   Teichmann Projektseminar

Softwareprojekt

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 98105 Robots Talking Social   -   Kiefer Softwareprojekt 98175 Classification of Folktales Softwareprojekt

Forschungsseminar

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 98176 Forschungsseminar   -   Demberg Forschungsseminar 98177 Forschungsseminar   -   Koller Forschungsseminar

Kolloquien

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Phonetik & Phonologie

		Vorbesprechung der Phonetik-Kurse: wird später bekanntgegeben.

Magister Artium Phonetik und Phonologie (auslaufend)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

B.A. Phonetik - Phonologie (Ergänzungsfach, Optionalbereich, Germanistik)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

B.Sc. Ergänzungsfach Phonetik (Hauptfach Computerlinguistik)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

M.Sc. Language Science & Technology

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprachkurse

Koreanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Japanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Chinesisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99324 Expanding your English vocabulary skills   -   Spence Übung 96206 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 96289 zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung 96287 Übersetzen ES-DE (speziell für ERASMUS-Studierende)   -   Schmoll Übung 96047 Übersetzen in BI (D)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 101224 Übersetzen F-D   -   Kamm Übung 96307 Einführung Konferenzdolmetschen (Theorie & Praxis) (Simulierte Fachkonferenz)   -   Ulloa-Fehlberg Kolloquium

BA Language Science

1. Jahr

(P1) Theoretische und methodische Grundlagen

Perspektiven der Linguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 98199 Perspektiven der Linguistik ,  Teich ,  Crocker ,  Polzin-Haumann ,  Speyer ,  Reich ,  Demberg ,  Haberzettl ,  Möbius ,  Gergel Vorlesung belegen/abmelden

Einführung in die Syntax und Morphologie

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 100407 Klausur Einführung in die Syntax und Morphologie   -   Avgustinova Klausur 97922 Einführung in die Syntax und Morphologie   -   Avgustinova Vorlesung / Übung

Einführung in die Phonetik und Phonologie (Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Computerlinguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97921 Einführung in die Computerlinguistik   -   Demberg Vorlesung / Übung

Einführung in die Psycholinguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97924 Einführung in die Psycholinguistik   -   Drenhaus Vorlesung

Korpuslinguistik (Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Statistik mit R

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 98196 Statistik mit R   -   Demberg Vorlesung / Übung

(P2) Sprachkompetenz Englisch

Sprachpraxis I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96333 [spr] Language Course I   -   Hetherington ,  Honert ,  Mißler ,  Rademacher Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96334 [spr] Language Course II   -   Honert ,  King ,  Mißler ,  Warken Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Sprachpraxis II (Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

(P3) Schlüsselkompetenzen

Schlüsselkompetenzen (s. Bachelor Optionalbereich)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 95766 Sprachkurs Italienisch B1 Vertiefung   -   Bisanti Übung belegen/abmelden 96090 Sprachkurs Spanisch Ia   -   Cardo Übung

(WP1) Europäische Sprachen

Phänomene und Strukturen (Sommersemester)

Phänomene und Strukturen des Deutschen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Phänomene und Strukturen des Englischen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Phänomene und Strukturen romanischer Sprachen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

(WP2) Sprachverarbeitung

Aufbaumodul (Sommersemester)

Siehe Angebot BSc Computerlinguistik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Basisimodul B

Mathematische Grundlagen I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97920 Mathematische Grundlagen I   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung

(WP3) Phonetik

Phonetische Transkription

Phonetische Transkription I (Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

(WP4) Translation

Sprachkompetenz

Sprachkompetenz I Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97482 Textverstehen Übung 97483 Textwissen kontrastiv   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Sprachkompetenz I Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 95756 Grundkurs Italienisch für Anfänger (A1-A2)   -   Nonini Übung belegen/abmelden 95576 Sprachkurs Italienisch (A2-B1), 6-stündig (MSK 1)   -   Bisanti Übung belegen/abmelden 95766 Sprachkurs Italienisch B1 Vertiefung   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Sprachkompetenz I Spanisch

Sprachkurs Spanisch I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96019 Sprachkurs Spanisch I   -   Herrero Übung 96090 Sprachkurs Spanisch Ia   -   Cardo Übung

Übung zur Phonetik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96050 Übung zur Phonetik   -   Herrero Übung 96169 Tutorium zur Phonetik   -   Cardo Tutorium

Sprachkompetenz II Französisch (Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprachkompetenz II Italienisch (Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprachkompetenz II Spanisch (Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Master Translation Science and Technology

1. Jahr

MODUL Foundations Linguistics (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96401 Linguistics and Translatology Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 96403 Linguistics and Translatology   -   Teich Vorlesung belegen/abmelden 96402 Methods in Linguistics and Translatology   -   Menzel Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96404 Methods in Linguistics and Translatology   -   Kermes Übung belegen/abmelden

MODUL Translation and Content Management (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96406 Translation and Content Management   -   Dittus Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 96407 Translation and Content Management   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Text Mark-Up and Programming (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96405 Text and Web Technology   -   Egler Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 98599 Shell Scripting and Programming: Text Processing with Python and Bash   -   Dehdari Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Übersetzen als Kulturtransfer I (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96872 Übersetzen als Kulturtransfer (BI) Zentralübung Zur Zeit keine Belegung möglich 96873 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BI (Group I)   -   Horton Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96924 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BI (Group II)   -   Wheeler Übung

MODUL Übersetzen als Kulturtransfer II (1. Semester)

Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97298 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Französisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96712 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Italienisch)   -   Sauerwein Übung 97384 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Spanisch)   -   Egler Übung

Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97301 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Französisch)   -   Münster Übung 96714 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Italienisch)   -   Missale-Frey Übung 97227 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Spanisch)   -   Lérida Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Empirical Linguistics and Translatology (2. Semester)

Empirical Linguistics and Translatology

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Methods in Empirical Linguistics and Translatology

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Foundations Language Technologies (2. Semester)

Applied Language Technologies

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Applied Language Technologies

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement I (2. Semester)

Fachkommunikation und Wissensmanagement (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kontrastive Fachtextkompetenz (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement II (2. Semester)

Fachübersetzen und Terminologieextraktion (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kontrastive Fachtextkompetenz (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Textsortenbasieres Übersetzen (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

MODUL Translation Technologies (3. Semester)

Translation Technologies

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Translation Technologies

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MA-Arbeit (3. Semester)

Research Design

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Projektarbeit (BII) (3. Semester)

Projektarbeit (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement III (3. Semester)

Fachkommunikation und Wissensmanagement (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachkommunikation und Textredaktion (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachkommunikation und Textredaktion (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Mündliche Sprachmittlung (3. Semester)

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Bilaterales Dolmetschen (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Mündliche Fachkommunikation (3. Semester)

Mündliche Fachkommunikation (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Mündliche Fachkommunikation (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Linguistik (3. Semester)

Linguistik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Übersetzen und Medialität (4. Semester)

Übersetzen und Medialität (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen multimedialer Texte (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen multimedialer Texte (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MA-Arbeit (4. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (auslaufende BA-/MA-Studiengänge)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

		Informationen zum Schwerpunkt Literaturwissenschaft finden Sie unter:  Vorlesungsverzeichnis/Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u.  Kulturwissenschaften)/ 4.1 Germanistik/ F. Allgemeine und  Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) oder unter  Vorlesungsverzeichnis/ Bachelorstudiengänge der phil. Fakultäten  (Fakultäten 3 - 5)/Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft  sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

		1. Studienjahr Schwerpunktübergreifend - Pflichtveranstaltungen für alle Studierenden

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96234 Der europäische Humanismus und die translatio studii   -   Poppe ,  Gil Vorlesung

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 97863 VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit (Master, Aufbau 1+2 + neu 1, HoK)   -   Haberzettl Vorlesung belegen/abmelden

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96263 Einführung in die Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (VSLT, HoK)/Einführung in die Gegenstandsbereiche der AVL (EuLit)   -   Schmitt ,  Solte-Gresser Vorlesung belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96107 Sprache, Kommunikation, Translation: Cohesion in English   -   Teich Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 96242 Sprache, Kommunikation, Translation im englischsprachigen Bereich Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 96256 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen   -   Gil Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung (im Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS) (im Sommersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS) (im Sommersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96016 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Kamm Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 96024 Bearbeitung von Gebrauchstexten   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96255 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Language Resources and Tools   -   Vela ,  Lapshinova-Koltunski Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 96268 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Translation Technologies   -   Vela Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96135 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96138 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96199 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kloß Übung belegen/abmelden

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96134 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 96153 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 96171 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96151 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96170 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96179 Übersetzen in 1./2. FS   -   Münster Übung belegen/abmelden

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96129 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96128 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96145 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Schmoll Übung

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96144 Übersetzen in 1./2. FS   -   Lérida Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96135 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96138 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96199 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kloß Übung belegen/abmelden

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96134 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 96153 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 96171 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96151 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96170 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96179 Übersetzen in 1./2. FS   -   Münster Übung belegen/abmelden

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96129 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96128 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96145 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Schmoll Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96144 Übersetzen in 1./2. FS   -   Lérida Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96143 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium belegen/abmelden

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96022 Gesprächsdolmetschen Englisch   -   Ulloa-Fehlberg Übung belegen/abmelden

Erweiterungsmodul - Kulturübersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96250 Kulturübersetzen - Culture, Context, Language, Text – what do we translate? Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 96262 Kulturübersetzen - Ausgewählte Aspekte der korpusbasierten Dolmetschwissenschaft   -   Przybyl Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Optionalbereich "Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96286 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96216 PC-Übung zur Vorlesung "Spezifische Fragestellung der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung"   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96265 PC-Übung zur Vorlesung "Spezifische Fragestellung der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung"   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96236 Forschungskolloquium (MA, Diplom, Phd)   -   Teich Kolloquium 96254 Kolloquium besonders für Fortgeschrittene Studierende und Doktorandinnen Kolloquium 99482 Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten (BA/MA)   -   Agnetta Kolloquium

Bachelor Ergänzungsfach (EF - 24 CP)

Sprachkompetenz 2. Fremdsprache (2. FS)

Englisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Modul: Language and Use

TM 1: Language Course 1

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96133 Language Course I   -   Spence Übung

TM 2: Language Course 2

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche Kommunikation

TM 1: English Phonetics

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96038 English Phonetics   -   Spence Vorlesung

TM 2: Pronunciation Practice

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96296 Pronunciation Practice   -   Horton Übung 96196 Pronunciation Practice   -   Horton Tutorium

TM 3: Listening to English

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96117 Listening to English (Group I)   -   Horton Übung 96119 Listening to English (Group II)   -   Ulloa-Fehlberg Übung

TM 4: Oral Expression

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96224 Oral Expression   -   Ulloa-Fehlberg Übung 96132 Oral Expression   -   Ulloa-Fehlberg Tutorium

Modul: Schriftliche Kommunikation

TM 1: Written Expression

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96131 Written Expression   -   Wheeler Übung 96168 Written Expression   -   Wheeler Übung

TM 2: Vocabulary, ESP, Mediation (im Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Grammar (im Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Culture Studies

TM 1: Introduction to Culture Studies (North America)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96023 Introduction to Culture Studies (North America)   -   Henninge Einführungsveranstaltung

TM 2: Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96025 Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)   -   Spence Einführungsveranstaltung

Französisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1 - Die Veranstaltungen werden an der Fachrichtung Romanistik im Rahmen des Studienganges Romanistik - Französisch Nebenfach - angeboten.

TM 1: Phonetik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Mündliche Kommunikation I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2 (im Sommersemester)

TM 1: Mündliche Kommunikation II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Textredaktion

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

TM 1: Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96162 Übersetzung (Französisch-Deutsch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96152 Übersetzen (Deutsch-Französisch)   -   Münster Übung

TM 2: Interkulturelle Textkompetenz

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96190 Interkulturelle Textkompetenz   -   Gretscher Übung

Spanisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Spanisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Spanisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

TM 1: Sprachkurs Spanisch I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96019 Sprachkurs Spanisch I   -   Herrero Übung 96090 Sprachkurs Spanisch Ia   -   Cardo Übung 96051 Tutorium Spanisch I Tutorium

TM 2: Übung zur Phonetik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96050 Übung zur Phonetik   -   Herrero Übung 96169 Tutorium zur Phonetik   -   Cardo Tutorium

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Sprachkurs Spanisch II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96029 Sprachkurs Spanisch II   -   Longo López ,  Cardo Übung

TM 2: Spanische Grammatik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96035 Spanische Grammatik   -   Schmoll Übung

Modul: Mündliche und schrifliche Kommunikation 3

TM 1: Sprachkurs Spanisch III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96033 Sprachkurs Spanisch III   -   Herrero Übung

TM 2: Sprechfertigkeit (mündlicher Ausdruck)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96017 Sprechfertigkeit (mündl. Ausdruck)   -   Herrero Übung

Italienisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Italienisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Italienisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 95756 Grundkurs Italienisch für Anfänger (A1-A2)   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

Italienisch Sprachkurs

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 95576 Sprachkurs Italienisch (A2-B1), 6-stündig (MSK 1)   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

Mündliche Kommunikation I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 95752 Mündliche Kommunikation I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Grammatik I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 95573 Italienische Grammatik I   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Textredaktion I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 95754 Textredaktion I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

Übersetzung Deutsch Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 95572 Übersetzungsübungen Deutsch-Italienisch   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Übersetzung Italienisch-Deutsch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96473 Übersetzung Italienisch-Deutsch Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99324 Expanding your English vocabulary skills   -   Spence Übung 96206 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 96289 zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung 96303 Research Topics in Multilingual Technologies   -   van Genabith Seminar 96243 Kolloquium Doktoranden/Habilitanden   -   Teich Kolloquium 96294 Kolloquium für Abschlussarbeiten und Dissertationen   -   Gil Kolloquium 96306 Forschungskolloquium (MA, Phd) ,  Teich Kolloquium 99482 Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten (BA/MA)   -   Agnetta Kolloquium 96285 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende - weekly research/MA/MSc/PhD/Habil/meeting   -   van Genabith Kolloquium

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunikation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96274 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft: Angewandte Sprachwissenschaft und Übersetzen im romanischsprachigen Raum   -   Gil Hauptseminar belegen/abmelden

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96060 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 99584 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Buchhauer Tutorium 96221 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96430 Übersetzen in BI/BII (Englisch)   -   Horton Übung 96048 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96047 Übersetzen in BI (D)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96060 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 99584 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Buchhauer Tutorium 96221 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96430 Übersetzen in BI/BII (Englisch)   -   Horton Übung 96048 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Terminologie, SDV, MÜ (im Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (im Sommersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Technik

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96020 Elektrotechnik I   -   Kühn Vorlesung / Übung 96018 Informationstechnologie I (Elektrotechnik 3)   -   Kühn Vorlesung / Übung 97737 Technologie der Metalle   -   Aubertin Vorlesung / Übung 97804 Kunststofftechnik   -   Mücklich Vorlesung / Übung

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96297 Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung   -   van Genabith Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 96216 PC-Übung zur Vorlesung "Spezifische Fragestellung der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung"   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96265 PC-Übung zur Vorlesung "Spezifische Fragestellung der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung"   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96186 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation. Gruppe II   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96205 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe I   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96505 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung 96501 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Wurm Einführungsveranstaltung 96155 Kullturwissenschaft B I/B II (Italienisch)   -   Missale-Frey Einführungsveranstaltung 96508 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 96509 Kulturwissenschaft B I (Deutsch)   -   Kamm Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96505 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung 96501 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Wurm Einführungsveranstaltung 96155 Kullturwissenschaft B I/B II (Italienisch)   -   Missale-Frey Einführungsveranstaltung 96508 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 96507 Kulturwissenschaft B II (Englisch, MS: Französisch)   -   Spence Einführungsveranstaltung

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96146 Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (D-E)   -   Peach Kolloquium 96165 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft in B I (D-F)   -   Gretscher Kolloquium 96173 Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (D-I)   -   Missale-Frey Kolloquium 96126 Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (D-S)   -   Monzón Kolloquium 96511 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft (Deutsch) in B I (F-D)   -   Kamm Kolloquium Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96516 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (E-D) Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96161 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I (F-D)   -   Wurm Übung 96517 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (F-D)   -   Wurm Übung 96159 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/BII (I-D)   -   Sauerwein Übung 96160 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I (S-D)   -   Egler Übung 96518 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (S-D)   -   Egler Übung 96158 Übersetzung von Fachtexten (Deutsch) aus B I (D-F)   -   Lejosne Übung 97851 Übersetzung von Fachtexten (Deutsch) aus B I (D-F)   -   Gretscher Übung

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96516 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (E-D) Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96517 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (F-D)   -   Wurm Übung 96159 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/BII (I-D)   -   Sauerwein Übung 96518 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (S-D)   -   Egler Übung 96209 Übersetzung technischer Fachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Lejosne Übung

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96300 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Englisch)   -   Dittus Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 96225 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Französisch)   -   Wurm Projektarbeit 96077 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Projektarbeit 96309 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI (Deutsch)   -   Gretscher Projektarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96300 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Englisch)   -   Dittus Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 96225 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Französisch)   -   Wurm Projektarbeit 96077 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Projektarbeit

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftswissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96274 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft: Angewandte Sprachwissenschaft und Übersetzen im romanischsprachigen Raum   -   Gil Hauptseminar belegen/abmelden

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96060 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 99584 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Buchhauer Tutorium 96221 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96430 Übersetzen in BI/BII (Englisch)   -   Horton Übung 96048 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96047 Übersetzen in BI (D)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96060 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 99584 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Buchhauer Tutorium 96221 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96430 Übersetzen in BI/BII (Englisch)   -   Horton Übung 96048 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Terminologie, SDV, MÜ (im Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (im Sommersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Wirtschaft

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=step&root120142=106940|110528|104955|110334&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96297 Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung   -   van Genabith Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96186 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation. Gruppe II   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96205 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe I   -   Dittus Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96505 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung 96501 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Wurm Einführungsveranstaltung 96508 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 96509 Kulturwissenschaft B I (Deutsch)   -   Kamm Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96505 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung 96501 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Wurm Einführungsveranstaltung 96508 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 96507 Kulturwissenschaft B II (Englisch, MS: Französisch)   -   Spence Einführungsveranstaltung

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96164 Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (D-E)   -   Wheeler Kolloquium 96165 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft in B I (D-F)   -   Gretscher Kolloquium 96181 Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (D-S)   -   Egler-Alzate Kolloquium 96511 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft (Deutsch) in B I (F-D)   -   Kamm Kolloquium Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96026 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D) Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96180 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (F-D) Übung 96082 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Übung 96167 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (S-D)   -   Schmoll Übung 96041 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (S-D)   -   Schmoll Übung 96158 Übersetzung von Fachtexten (Deutsch) aus B I (D-F)   -   Lejosne Übung 97852 Übersetzung von Fachtexten (Deutsch) aus B I (D-F)   -   Münster Übung

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96026 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D) Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 96082 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Übung 96041 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (S-D)   -   Schmoll Übung 96049 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Lejosne Übung

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96548 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 96543 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch)   -   Schmoll Projektarbeit 97853 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI (Deutsch)   -   Münster Projektarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96548 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 96543 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch)   -   Schmoll Projektarbeit

Schwerpunkt Konferenzdolmetschen

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzerische Kompetenz für Dolmetscher

		s. Stundenplan MA-Translationswissenschafte (Übersetzen)

Übersetzen aus B I (= B-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus B II (=C-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (I)

Rhetorik für Dolmetscher

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Konsekutivdolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Simultandolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (II)

		I

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Exkursion

		Termin wird im Laufe des Sommersemesters bekannt gegeben.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Sachfach Technik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96018 Informationstechnologie I (Elektrotechnik 3)   -   Kühn Vorlesung / Übung 96020 Elektrotechnik I   -   Kühn Vorlesung / Übung 97737 Technologie der Metalle   -   Aubertin Vorlesung / Übung 97804 Kunststofftechnik   -   Mücklich Vorlesung / Übung

Sachfach Wirtschaft

		Informationen zum Sachfach Wirtschaft siehe: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120132=90378|88984|85336|85843&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96505 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung 96501 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Wurm Einführungsveranstaltung 96508 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 96509 Kulturwissenschaft B I (Deutsch)   -   Kamm Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 96505 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung 96501 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Wurm Einführungsveranstaltung 96508 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 96507 Kulturwissenschaft B II (Englisch, MS: Französisch)   -   Spence Einführungsveranstaltung

Dolmetschkompetenz III

Simulierte Konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz IV (im Sommersemester)

Simulierte (Fach)konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspzifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezfischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99324 Expanding your English vocabulary skills   -   Spence Übung 96206 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 96289 zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung 96287 Übersetzen ES-DE (speziell für ERASMUS-Studierende)   -   Schmoll Übung 96047 Übersetzen in BI (D)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 101224 Übersetzen F-D   -   Kamm Übung 96307 Einführung Konferenzdolmetschen (Theorie & Praxis) (Simulierte Fachkonferenz)   -   Ulloa-Fehlberg Kolloquium

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)