Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2017)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Bachelor (inkl. Optionalbereich)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99813 Rhetorik transkulturell   -   Gil Vorlesung

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 100704 Europäische Sprachenwelt   -   Marti Vorlesung belegen/abmelden

Optionalbereich Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99854 Erstellung von Webseiten mit dem Texteditor (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 101117 Einführung in literaturtheoretische Methoden und Probleme (VSLT)/ Einführung in Theorien und Methoden der AVL (EuLit)   -   Schmitt ,  Solte-Gresser Vorlesung belegen/abmelden 101118 Repetitorium   -   Schmitt Repetitorium belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Literaturwissenschaft

Modul Grundlagen der Literaturgeschichte

Proseminar Epochen und Themen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 101125 Ikarus – Fallstudien von der Antike bis zur Gegenwart   -   Schleich Proseminar belegen/abmelden

Vorlesung Vergleichende Literaturgeschichte

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul Grundlagen der Literaturtheorie

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 102846 Tutorium Leselistenprüfung Literaturtheorie   -   Weidemann Tutorium belegen/abmelden

Proseminar Komparatistische Theorie und Methodik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 101122 Unzuverlässiges Erzählen   -   Schmitt Proseminar belegen/abmelden 101123 Freundschaft – literaturtheoretisch   -   Matthies Proseminar belegen/abmelden

Übung Ausgewählte Themen: Literaturtheorie

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 101119 Literarische Manifeste der Jahrhundertwende – Gruppe I   -   Schmitt Übung belegen/abmelden 101120 Literarische Manifeste der Jahrhundertwende – Gruppe II   -   Schmitt Übung belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99687 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Aspekte der korpusbasierten Dolmetschwissenschaft   -   Przybyl Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 99816 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen: Discourse in Human and Machine Translation   -   Lapshinova-Koltunski Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 99817 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen: Grammatik und Pragmatik im romanischsprachigen Raum   -   Gil Proseminar belegen/abmelden 100403 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen: Der translatorische Umgang mit semiotischen Grenzen (Romania)   -   Agnetta Proseminar belegen/abmelden

Zusatzlehrveranstaltungen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99833 Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation   -   van Genabith Vorlesung belegen/abmelden

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99663 Übersetzen aus 1./2. FS (Gruppen 1 - 4) (1SWS)   -   Buchhauer ,  Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99681 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 99714 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 99679 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 99680 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 99701 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Tutorium

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99675 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 99670 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99693 Übersetzen in 1./2. FS   -   Münster Übung

Übersetzen aus 1. FS - Italiensich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99669 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99678 Textredaktion und Übersetzung   -   Missale-Frey Übung 99692 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99691 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99690 Übersetzen in 1./2. FS   -   Herrero Übung

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99663 Übersetzen aus 1./2. FS (Gruppen 1 - 4) (1SWS)   -   Buchhauer ,  Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99681 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 99714 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 99679 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 99680 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 99701 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Tutorium

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99675 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 99670 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99693 Übersetzen in 1./2. FS   -   Münster Übung

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99669 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99678 Textredaktion und Übersetzung   -   Missale-Frey Übung 99692 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99691 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99690 Übersetzen in 1./2. FS   -   Herrero Übung

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99614 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Kamm Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 99606 Bearbeitung von Gebrauchstexten   -   Wurm ,  Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Literaturwissenschaft

Erweiterungsmodul: Proseminar "Kultur übersetzen"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99821 Kulturübersetzen - Linguistic Variation and Translation Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 101275 Kulturübersetzen - Grenzüberschreitung, Mehrsprachigkeit und Multimedialität   -   Wurm Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 99834 Kulturübersetzen - Kultur-Ethik-Translation im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Proseminar belegen/abmelden

Grundlagen des Kultur- und Medientransfers

Proseminar Literarische Interkulturalität

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Proseminar Literatur und andere Künste/Medien

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 101121 Erzählen in Wort und Bild   -   Solte-Gresser Proseminar belegen/abmelden

Übung Ausgewählte Themen: Kultur- & Medientransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 100332 Europäische Erinnerungsorte: Autobiographische Texte von Frauen aus den 30er Jahren   -   Gilzmer Proseminar / Hauptseminar belegen/abmelden

Kulturelle Praxis

Übung Medienanalyse

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 102679 Journalistische Medien in Zeiten des digitalen Wandels   -   Vetter Übung belegen/abmelden

Übung Textproduktion im Medienbereich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 102927 Wellenreiten oder Wie die Kultur ins Radio kommt – Eine theoretisch-praktische Einführung in den Hörfunk-Kulturjournalismus   -   Renno Übung belegen/abmelden

3. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99818 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Introduction to Language Resources for Translators   -   Lapshinova-Koltunski Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italiensich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99734 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium Zur Zeit keine Belegung möglich

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99608 Gesprächsdolmetschen Englisch   -   Ulloa-Fehlberg Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 99860 Gesprächsdolmetschen Englisch   -   Ulloa-Fehlberg Tutorium 99665 Gesprächsdolmetschen Französisch ,  Münster Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 99633 Gesprächsdolmetschen Italienisch   -   Sauerwein Übung 99616 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Lérida Übung

Erweiterungsmodul - Kultur übersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99821 Kulturübersetzen - Linguistic Variation and Translation Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 101275 Kulturübersetzen - Grenzüberschreitung, Mehrsprachigkeit und Multimedialität   -   Wurm Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 99834 Kulturübersetzen - Kultur-Ethik-Translation im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Proseminar belegen/abmelden

Optionalbereich "Grundlagen des Konferenzdolmetschen"

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99841 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation"   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 99822 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation"   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 102760 Übung zum Verfassen terminologischer Abschlussarbeiten (Spanisch)   -   Egler Übung 99812 Forschungskolloquium (MA, Diplom, Phd)   -   Teich Kolloquium 99819 Kolloquium besonders für Fortgeschrittene Studierende und Doktorandinnen Kolloquium