Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2017)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Master

Master (konsekutiv)

Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen) - auslaufender Studiengang

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 100937 Language Technology II   -   van Genabith Vorlesung / Übung 99863 Research Topics in Multilingual Technologies   -   van Genabith Seminar 99825 Kolloquium Doktoranden/Habilitanden   -   Teich Kolloquium 99855 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende - weekly research/MA/MSc/PhD/Habil/meeting   -   van Genabith Kolloquium 99848 Kolloquium für Abschlussarbeiten und Dissertationen   -   Gil Kolloquium 99861 Forschungskolloquium (MA, Phd) ,  Teich Kolloquium 99901 Expanding your English Vocabulary Skills   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 99776 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99799 Einführung in die Fachkommunikation Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Teilnahme im neuen MA Hauptseminar (Empirical Linguistics and Translatology)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (I) (im Wintersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99839 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Korpusbasierte Terminologie   -   Lapshinova-Koltunski Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

		Französisch wird nicht mehr angeboten. Bei Bedarf bitte an a.wurm@mx.uni-saarland.de wenden.

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 100333 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99866 Übersetzen in BI/BII (Englisch)   -   Horton Übung 99851 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Herrero Übung 99643 Übersetzen in BI (Deutsch, MS:F)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 100333 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99866 Übersetzen in BI/BII (Englisch)   -   Horton Übung 99851 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Herrero Übung

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99610 Elektrotechnik II   -   Kühn Vorlesung / Übung 99612 Informationstechnologie II (Elektrotechnik 4)   -   Kühn Vorlesung / Übung 102157 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Bähre Vorlesung 102231 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Gachot ,  Rosenkranz Übung

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ (im Wintersemester)

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99740 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft in B I (D-F)   -   Gretscher Kolloquium

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99881 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (E-D)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 99880 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (F-D)   -   Wurm Übung 99879 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (S-D)   -   Egler Übung 99793 Übersetzung technischer Fachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Lejosne Übung

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99865 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Englisch)   -   Buchhauer Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 99802 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Französisch)   -   Wurm Projektarbeit 99697 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Italienisch)   -   Sauerwein Projektarbeit 99655 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Projektarbeit 99847 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II (Englisch, MS:F)   -   Lejosne Projektarbeit

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftslehre

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99799 Einführung in die Fachkommunikation Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Teilnahme im neuen MA Hauptseminar (Empirical Linguistics and Translatology)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (I) (im Wintersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99839 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Korpusbasierte Terminologie   -   Lapshinova-Koltunski Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 100333 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99866 Übersetzen in BI/BII (Englisch)   -   Horton Übung 99851 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Herrero Übung 99643 Übersetzen in BI (Deutsch, MS:F)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 100333 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99866 Übersetzen in BI/BII (Englisch)   -   Horton Übung 99851 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Herrero Übung

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120141=95383|99581|95029|95910&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ (im Wintersemester)

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetez Wirtschaft in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99740 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft in B I (D-F)   -   Gretscher Kolloquium

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftstexten aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99623 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 99671 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Übung 99629 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (S-D)   -   Schmoll Übung 99641 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Lejosne Übung

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99877 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 99876 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Französisch) Projektarbeit 99878 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch)   -   Schmoll Projektarbeit 99864 Projektarbeit Fachübersetzung aus BII (Englisch, MS:F)   -   Münster Projektarbeit

Schwerpunkt Konferenzdolmetschen

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 99799 Einführung in die Fachkommunikation Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzerische Kompetenz für Dolmetscher

Übersetzen aus B I (= B-A)

		s. Stundenplan MA - Translationswissenschaft (Übersetzen)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus B II (=C-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (I)

Rhetorik für Dolmetscher

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Konsekutivdolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Simultandolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (II)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Exkursion

		Termin wird im Laufe des Sommersemester bekannt gegeben.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Sachfach Technik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 102157 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Bähre Vorlesung 102231 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Gachot ,  Rosenkranz Übung 99610 Elektrotechnik II   -   Kühn Vorlesung / Übung 99612 Informationstechnologie II (Elektrotechnik 4)   -   Kühn Vorlesung / Übung

Sachfach Wirtschaft

		Informationen zum Sachfach Wirtschaft siehe: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120132=90378|88984|85336|85843&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz III

Simulierte Konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Konext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Konext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Konext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz IV (im Sommersemester)

Simulierte (Fach)konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezfischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezfischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezfischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)