Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2017/18)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Bachelor (inkl. Optionalbereich)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

Humanismus und Sprachtransfer

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 105256 VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit (Master, VSLT, Aufbau 1+2 + neu 1, HoK)   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Haberzettl Vorlesung     WiSe 2017/18 Germanistik belegen/abmelden

Optionalbereich Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103951 Erstellung von Webseiten mit dem Texteditor   -   Dipl.-Ing. Egler Übung / Kurs     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 105285 Einführung in die Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft/ Einführung in die Gegenstandsbereiche der AVL   -   Dr. Schmitt Vorlesung     WiSe 2017/18 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (ehem. 4.5) belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Literaturwissenschaft

Modul Grundlagen der Literaturgeschichte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 105703 Tutorium: Leseliste Literaturgeschichte   -   MA Theobald Tutorium     WiSe 2017/18 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (ehem. 4.5) belegen/abmelden

Proseminar Epochen und Themen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 105426 Das Spiegelmotiv in der Literatur, Kunst und Film   -   M.A. Rosenau Proseminar     WiSe 2017/18 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (ehem. 4.5) belegen/abmelden 107090 Die Gattung der Idylle vom 18. Jahrhundert bis zur Moderne   -   Dr. Klüh Proseminar     WiSe 2017/18 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (ehem. 4.5) belegen/abmelden

Vorlesung Vergleichende Literaturgeschichte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 105018 VL Mythos in Krisenzeiten: Die Antike in neuerer Literatur (von der Aufklärung bis heute) - [VL Hist. Fragest. n. 1700 / Lit. n. 1800 / Lit. allg. / Lit. n. 1500 / Syst. Fragest.] (Di 16-18)   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Weiershausen Vorlesung     WiSe 2017/18 Germanistik Zur Zeit keine Belegung möglich

Hinweis: Trotz Forschungssemester im WS 17/18 nimmt Frau Prof. Solte-Gresser die mündlichen Leselistenprüfungen ab. Reguläre Termine: 26./27.03.18, Ausweichtermin: 05.02.18. Weitere Informationen: siehe Tutorium Leseliste Literaturgeschichte.

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul Grundlagen der Literaturtheorie

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 106370 Tutorium Leseliste Literaturtheorie   -   Kipper Tutorium     WiSe 2017/18 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (ehem. 4.5) belegen/abmelden

Proseminar Komparatistische Theorie und Methodik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 105280 Literatur und Ökologie   -   Dr. Schmitt Proseminar     WiSe 2017/18 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (ehem. 4.5) belegen/abmelden

Übung Ausgewählte Themen: Literaturtheorie

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103795 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Aspekte der korpusbasierten Dolmetschwissenschaft   -   Przybyl Proseminar     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 106977 Sprache, Kommunikation, Translation - Nominal vs. Verbal - language (German/English) and register comparison   -   Dr. Kermes Proseminar     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Zusatzlehrveranstaltungen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung (im Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS) (im Sommersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italiensich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS) (im Sommersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103726 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Dr. phil. Kamm Einführungsveranstaltung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103715 Bearbeitung von Gebrauchstexten   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Literaturwissenschaft

Erweiterungsmodul: Proseminar "Kultur übersetzen"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103703 Kolloquium: "Die Bergmannskuh vom Eis holen/Battre le fer quand il est chaud. Zugänglichkeit, Erhalt und Nutzung des filmkulturellen Erbes – Accessibilité, sauvegarde et mise en valeur du patrimoine audiovisuel"   -   Dr. phil. Wurm Proseminar     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103931 Kulturübersetzen - Kultur-Ethik-Translation im romanisch sprechenden Bereich   -   Prof. Dr. Gil ,  Agnetta Proseminar     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Grundlagen des Kultur- und Medientransfers

Proseminar Literarische Interkulturalität

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 105284 Die 'fremde Frau'   -   Dr. Schmitt Proseminar     WiSe 2017/18 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (ehem. 4.5) belegen/abmelden 105356 Bewegung und Begegnung: Konfrontationen mit Fremdheit in Romanen   -   M.A. Matthies Proseminar     WiSe 2017/18 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (ehem. 4.5) belegen/abmelden

Proseminar Literatur und andere Künste/Medien

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 105279 "Based on a True Story" – Der Film zwischen faktualem und fiktionalem Erzählen   -   M.A. Schleich Proseminar     WiSe 2017/18 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (ehem. 4.5) belegen/abmelden

Übung Ausgewählte Themen: Kultur- & Medientransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 105427 Die Macht der Katastrophe. Ereignis, Erlebnis und Erzählung zwischen Realität und Fiktion   -   Dr Nitzke Übung     WiSe 2017/18 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (ehem. 4.5) belegen/abmelden

Kulturelle Praxis

Übung Medienanalyse

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übung Textproduktion im Medienbereich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 105428 Stoffe für die Bühne   -   Schuster-Gäb ,  Busch Übung     WiSe 2017/18 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (ehem. 4.5) belegen/abmelden

3. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103936 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Latest Developments in MT Technology   -   Dr. phil. Vela Proseminar     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103955 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Introduction to Language Resources for Translators   -   Akad. Oberrätin PD Dr. phil. Lapshinova-Koltunski Proseminar     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103822 Übersetzen aus 1./2. FS (Englisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103824 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103879 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dipl.Ing. Ohligschläger Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103821 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 103836 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 103853 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103834 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103852 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Kamm Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103833 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Übersetzen aus 1. FS - Italiensich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103816 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103815 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103830 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103829 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Herrero Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103822 Übersetzen aus 1./2. FS (Englisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103824 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103879 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dipl.Ing. Ohligschläger Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103821 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 103836 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 103853 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103834 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103852 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Kamm Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103833 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103816 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103815 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103830 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103829 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Herrero Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103828 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Gesprächsdolmetschen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103713 Gesprächsdolmetschen Englisch   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Erweiterungsmodul - Kultur übersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103703 Kolloquium: "Die Bergmannskuh vom Eis holen/Battre le fer quand il est chaud. Zugänglichkeit, Erhalt und Nutzung des filmkulturellen Erbes – Accessibilité, sauvegarde et mise en valeur du patrimoine audiovisuel"   -   Dr. phil. Wurm Proseminar     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103931 Kulturübersetzen - Kultur-Ethik-Translation im romanisch sprechenden Bereich   -   Prof. Dr. Gil ,  Agnetta Proseminar     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Optionalbereich "Erstellung von Webseiten mit dem Texteditor"

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 108957 Translation Problems German - English   -   Dr. phil. Horton Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 108958 Translation Problems German - English   -   Dr. phil. Horton Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 103707 Übung zum Verfassen terminologischer Abschlussarbeiten (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 103924 Kolloquium besonders für Fortgeschrittene Studierende und Doktorandinnen Kolloquium     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 103998 Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten (BA/MA)   -   Agnetta Kolloquium     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)