Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2017/18)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

P Philosophische Fakultät

Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 107139 Grundlagen der Signalverarbeitung - Klausur   -   Klakow Klausur

BSc Computerlinguistik & MSc Language Science and Technology

Einführungsveranstaltungen / Orientation Meeting

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104136 Einführungsveranstaltung / Orientation Meeting Einführung

Studiengang BSc Computerlinguistik

Vorlesungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103619 Grundlagen der Signalverarbeitung   -   Klakow Vorlesung / Übung 104075 Einführung in die Computerlinguistik   -   Demberg Vorlesung 104085 Einführung in die Psycholinguistik   -   Drenhaus Vorlesung 104087 Einführung in die Syntax und Morphologie   -   Avgustinova Vorlesung / Übung 104088 Einführung in die formale Semantik   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung 104089 Mathematische Grundlagen der Computerlinguistik I   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung 104090 Neural Networks: Implementation and Application   -   Klakow Vorlesung / Übung 104107 Programmierkurs I   -   Thater Programmierkurs / Übung 104116 Statistik mit R   -   Demberg Vorlesung / Übung 105716 Programmierung 1   -   Finkbeiner Grundvorlesung 105717 Grundzüge von Algorithmen und Datenstrukturen   -   Dell Grundvorlesung

Proseminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104119 Sprachproduktion   -   Trouvain Proseminar 104142 Experimentelle Phonetik   -   Andreeva Proseminar 104145 Selected Topics in Sentiment Analysis   -   Wiegand Proseminar 104147 Tools für Computerlinguisten   -   Koller Proseminar

Seminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104121 Bayesian Analysis for NLP   -   Venant Seminar 104123 Discourse Phenomena Seminar 104124 Machine Learning for Natural Language Processing   -   Klakow Blockseminar 104125 Neurophonetik   -   Pützer Seminar 104126 Predictability and Anticipation - Information Theory meets Visual World   -   Staudte Seminar 104150 Grammars for trees and graphs   -   Koller ,  Fowlie Blockseminar 104772 Challenges at the syntax-semantics interface   -   Fowlie Seminar 106965 Embeddings for Natural Language Processing and Information Retrieval   -   España i Bonet Seminar

Projektseminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104129 Experimental Phonology   -   Zimmerer Projektseminar 104130 Voicebuilding for Text-to-Speech Synthesis   -   Steiner Projektseminar 104177 Discourse Parsing   -   Venant Projektseminar

Softwareprojekte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104128 Language Processing with Neural Networks   -   Klakow Softwareprojekt 104152 Computing the veracity of twitter text Softwareprojekt 106966 Robots Talking Social Softwareprojekt

Praxis-Seminar

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprachkurse

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104131 Japanisch: Aufbaukurs Sprachkurs 104132 Japanisch: Chûkyû Kôza 1   -   Yamagishi-Schreiner Sprachkurs 104133 Japanisch: Grundlagenkurs A Sprachkurs 104134 Japanisch: Jissen Kôza 2 Sprachkurs 104135 Japanisch: Zertifikatskurs Sprachkurs 108093 Japanisch: Grundlagenkurs B Sprachkurs

Tutorium

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Studiengang MSc Language, Science and Technology

Lectures

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104090 Neural Networks: Implementation and Application   -   Klakow Vorlesung / Übung 104107 Programmierkurs I   -   Thater Programmierkurs / Übung 104108 Computational Linguistics   -   Koller Vorlesung / Übung 104109 Computational Psycholinguistics   -   Crocker Vorlesung / Übung 104110 Foundations of Language Science and Technology   -   Möbius Vorlesung / Übung 104112 Speech Science   -   Möbius ,  Brandt Vorlesung / Übung 104116 Statistik mit R   -   Demberg Vorlesung / Übung 104117 Methods of Mathematical Analysis   -   Greenberg Vorlesung / Übung 104118 Text-to-speech Synthesis   -   Möbius Vorlesung

Seminars

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104121 Bayesian Analysis for NLP   -   Venant Seminar 104123 Discourse Phenomena Seminar 104124 Machine Learning for Natural Language Processing   -   Klakow Blockseminar 104125 Neurophonetik   -   Pützer Seminar 104126 Predictability and Anticipation - Information Theory meets Visual World   -   Staudte Seminar 104150 Grammars for trees and graphs   -   Koller ,  Fowlie Blockseminar 104151 Sociophonetics   -   Möbius Seminar 104772 Challenges at the syntax-semantics interface   -   Fowlie Seminar 106965 Embeddings for Natural Language Processing and Information Retrieval   -   España i Bonet Seminar

Project Seminars

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104129 Experimental Phonology   -   Zimmerer Projektseminar 104130 Voicebuilding for Text-to-Speech Synthesis   -   Steiner Projektseminar 104177 Discourse Parsing   -   Venant Projektseminar

Software Projects

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104128 Language Processing with Neural Networks   -   Klakow Softwareprojekt 104152 Computing the veracity of twitter text Softwareprojekt 106966 Robots Talking Social Softwareprojekt

Research Seminars

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104138 Forschungsseminar: Computational Cognitive Models   -   Demberg Forschungsseminar 104139 Forschungsseminar: Computerlinguistik   -   Koller Forschungsseminar 104140 Forschungsseminar: Human Language Processing   -   Crocker Forschungsseminar

Colloquia

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104137 Distinguished Speakers in Language Science   -   Crocker Kolloquium

Phonetik & Phonologie

		Vorbesprechung der Phonetik-Kurse: wird später bekanntgegeben.

Magister Artium Phonetik und Phonologie (auslaufend)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

B.A. Phonetik - Phonologie (Ergänzungsfach, Optionalbereich, Germanistik)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

B.Sc. Ergänzungsfach Phonetik (Hauptfach Computerlinguistik)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

M.Sc. Language Science & Technology

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprachkurse

Koreanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Japanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Chinesisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104001 Expanding your English Vocabulary Skills   -   Spence Übung belegen/abmelden 103695 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (DE-EN)   -   Horton Übung 103687 Written Expression   -   Spence Übung belegen/abmelden 103779 Exploring English Grammar -- the world of clauses   -   Spence Übung belegen/abmelden 103688 Wissenschaftliches Schreiben (Deutsch als Fremdsprache)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 104418 Übersetzen F-D   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 103886 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 103952 Übersetzen ES-DE (speziell für ERASMUS-Studierende)   -   Schmoll Übung 108958 Translation Problems German - English   -   Horton Übung

BA Language Science

Gesamt

(P1) Theoretische und methodische Grundlagen

Perspektiven der Linguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103990 Perspektiven der Linguistik ,  Teich ,  Crocker ,  Polzin-Haumann ,  Speyer ,  Reich ,  Demberg ,  Haberzettl ,  Möbius ,  Gergel Vorlesung belegen/abmelden

Einführung in die Syntax und Morphologie

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104087 Einführung in die Syntax und Morphologie   -   Avgustinova Vorlesung / Übung

Einführung in die Phonetik und Phonologie

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Computerlinguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104075 Einführung in die Computerlinguistik   -   Demberg Vorlesung

Einführung in die Psycholinguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104085 Einführung in die Psycholinguistik   -   Drenhaus Vorlesung

Korpuslinguistik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Statistik mit R

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104116 Statistik mit R   -   Demberg Vorlesung / Übung

(P2) Sprachkompetenz Englisch

Sprachpraxis I (Language and Use Intermediate)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104835 [spr] Language Course II   -   Honert ,  King ,  Warken Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 104836 [spr] Language Course I   -   Hetherington ,  Mißler ,  Rademacher Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Sprachpraxis II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104824 [spr] Written Expression/ Written Expression (Intermediate)   -   Charlton ,  Honert ,  Kopf-Giammanco ,  Rademacher ,  Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 104855 [spr] Written Expression (Advanced). Termin dienstags: Nur für Lehramt und BA. Termin donnerstags: Nur für MA   -   Ankerstein Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 106959 [spr] Vocabulary   -   Bentz ,  Bernardi ,  King Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 104823 [spr] Phonetics with Listening Practice (British)   -   Remy Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 104856 [spr] Phonetics with Listening Practice (American)   -   Ankerstein Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

(P3) Schlüsselkompetenzen

Schlüsselkompetenzen (s. Bachelor Optionalbereich)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103778 Sprachkurs Spanisch Ia   -   Herrero Übung 103708 Sprachkurs Spanisch IIIa   -   Herrero Übung 104877 Sprachkurs Italienisch B1 Vertiefung   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

(P4) Abschlussarbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

(WP1) Europäische Sprachen

Basis: Phänomene und Strukturen

Phänomene und Strukturen des Deutschen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 106554 PS Einführung in die Schriftlinguistik - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Do 12-14)   -   Hertel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 106556 PS Grammatikalisierung - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Mi 16-18)   -   Rauth Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 106557 PS Valenz - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Do 10-12)   -   Kulakov Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 106558 PS Morphologie des Deutschen im Vergleich - [PS Grammatik / Sprache und Struktur / PS Sprachen der Welt / Sprachen im Kontrast] (Mi 10-12)   -   Speyer Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 106559 PS Einführung in die Psycholinguistik - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Mi 14-16)   -   Wieland Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 106560 PS Text - [PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Mo 14-16)   -   Schu Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 106561 PS Erstspracherwerb - [PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Mo 10-12)   -   Hartung Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 106562 PS Einführung in die Semantik - [PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Di 12-14)   -   Kulakov Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 106563 PS Pragmatik für Einsteiger - [PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Fr 10-12)   -   Immesberger Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Phänomene und Strukturen des Englischen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104807 [lingp] Variation in English (Linguistik)   -   Brunner Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 104825 [lingp] Critical Discourse Analysis   -   Nossem Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 104844 [lingp] Cohesion in English (Linguistik)   -   Gerhardt Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 105045 [lingp] Introduction to Compositional Semantics: Comparing English and German   -   Mucha Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 105123 [lingp] Second Language Acquisition   -   Ankerstein Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 106976 You shall know a word by the company it keeps - Contextual Phenomena in English   -   Kermes Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Phänomene und Strukturen romanischer Sprachen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 105227 Frankreichs Sprachenvielfalt in Geschichte und Gegenwart   -   Mathieu Proseminar belegen/abmelden 105667 Mehrsprachigkeit in der Schule: Sprachenvernetzenden Unterricht gestalten   -   Korb ,  Schwender Proseminar belegen/abmelden

Aufbau: Sprache im Gebrauch

Sprache im Gebrauch - mit Bezug auf das Deutsche

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 106566 HS Logik und Bedeutungstheorie - [HS Sem./Pragm. + Text u. Disk. + Spr. u. Bed. / HS Gramm. + Strukturb. d. Dt. + Spr. u. Str.] (Mi 8-10)   -   Reich Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 106573 HS Neuere Theorien zur Phonologie - [HS Gramm. + Strukturb. d. Dt. + Spr. u. Str.] (Do 12-14)   -   Speyer Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Sprache im Gebrauch - mit Bezug auf das Englische

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprache im Gebrauch - mit Bezug auf eine romanische Sprache

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Ergänzung: Praxis und Variation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104761 [lingv] The Modern English Period (Linguistik)   -   Gergel Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Projektorientiertes Arbeiten

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 105226 Angewandte Linguistik: Grundlagen, Methoden, Themen   -   Montemayor Gracia Proseminar belegen/abmelden 106555 PS Von der Idee zur Publikation - PS Projektorientiertes Arbeiten - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Mo 14-16)   -   Reich Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Sprachen der Welt / Sprachen im Kontrast

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 106558 PS Morphologie des Deutschen im Vergleich - [PS Grammatik / Sprache und Struktur / PS Sprachen der Welt / Sprachen im Kontrast] (Mi 10-12)   -   Speyer Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

(WP2) Sprachverarbeitung

Aufbaumodul

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Siehe Angebot des BSc Computerlinguistik
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Basismodul A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Basismodul B

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104088 Einführung in die formale Semantik   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung 104089 Mathematische Grundlagen der Computerlinguistik I   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung

(WP3) Phonetik

Phonetische Analyse

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104142 Experimentelle Phonetik   -   Andreeva Proseminar

Phonetische Transkription

Phonetische Transkription I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Phonetische Transkription II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104143 Übung: Phonetische Transkription   -   Köser Übung

Produktion und Perzeption

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

(WP4) Translation

Methodik des Übersetzens

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103666 Einführung in die Translationswissenschaft   -   Gil ,  Cercel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 104965 Einführung in die Translationswissenschaft   -   Kamm Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 105157 Einführung in die Translationswissenschaft Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 103665 Methodik des Übersetzens unter Verwendung von Tools Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 105780 Methodik des Übersetzens (F-D) unter Verwendung von Tools   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen BI (Englisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103663 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BI Übung 103661 Textproduktion im Translationsprozess in BI Übung

Sprachkompetenz (Französisch)

Sprachkompetenz I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104796 Textverstehen Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 104797 Textwissen kontrastiv   -   Kamm Übung

Sprachkompetenz II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprachkompetenz III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 105366 Wissen und Text   -   Wurm Übung

Sprachkompetenz (Italienisch)

Sprachkompetenz I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104878 Sprachkurs Italienisch (A2-B1), 6-stündig (MSK 1)   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Sprachkompetenz II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104227 Textredaktion I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden 104880 Italienische Grammatik I   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Sprachkompetenz III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104881 Übersetzungsübungen Deutsch-Italienisch   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Sprachkompetenz (Spanisch)

Sprachkompetenz I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103710 Sprachkurs Spanisch I   -   Schmoll Übung 103741 Übung zur Phonetik   -   Herrero Übung

Sprachkompetenz II

Sprachkurs Spanisch II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Spanische Grammatik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprachkompetenz III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 108233 Mündliche Kommunikation und Textproduktion   -   Schmoll Übung

Übersetzen BII (Französisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103658 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BII Übung 103676 Textproduktion im Translationsprozess in BII Übung

Übersetzen BII (Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103674 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BII Übung 103672 Textproduktion im Translationsprozess in BII Übung

Übersetzen BII (Spanisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103670 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BII Übung 103668 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer in BII Übung

Master Translation Science and Technology

1. Jahr

MODUL Foundations Linguistics (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103949 Linguistics and Translatology   -   Lapshinova-Koltunski ,  Menzel Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 103975 Linguistics and Translatology   -   Teich ,  Vela Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 103976 Methods in Linguistics and Translatology   -   Lapshinova-Koltunski ,  Menzel Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 103974 Methods in Linguistics and Translatology   -   Teich ,  Vela Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Translation and Content Management (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103958 Translation and Content Management   -   Vela Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 103681 Translation and Content Management   -   Vela Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 103933 Zusatzveranstaltung: Einführung in die Arbeit mit CAT-Tools   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Text Mark-Up and Programming (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103957 Text and Web Technology   -   Egler Übung belegen/abmelden 104000 Shell Scripting and Programming: Text Processing with Python and Bash   -   Rubino Übung belegen/abmelden

MODUL Übersetzen als Kulturtransfer I (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103994 Übersetzen als Kulturtransfer (BI) Zentralübung Zur Zeit keine Belegung möglich 103995 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BI (Group I)   -   Horton Übung belegen/abmelden 103979 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BI (Group II)   -   Wheeler Übung

MODUL Übersetzen als Kulturtransfer II (1. Semester)

Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103991 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Französisch)   -   Wurm Übung 103970 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Italienisch)   -   Sauerwein Übung 103978 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Spanisch)   -   Egler Übung

Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103996 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Französisch)   -   Gretscher Übung 103977 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Italienisch)   -   Missale-Frey Übung 103980 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Spanisch)   -   Herrero Übung belegen/abmelden

MODUL Empirical Linguistics and Translatology (2. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Foundations Language Technologies (2. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement I (2. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement II (2. Semester)

Fachübersetzen und Terminologieextraktion (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kontrastive Fachtextkompetenz (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Textsortenbasiertes Übersetzen (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

MODUL Translation Technologies (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104956 Translation Technologies   -   van Genabith Vorlesung belegen/abmelden 104952 Translation Technologies   -   Vela Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 103892 Zusatzveranstaltung: Einführung in die Arbeit mit CAT-Tools   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 106400 Zusatzveranstaltung: Technischer Support für Studierende und Dozierende   -   Vela Übung 106873 Zusatzveranstaltung: Klausuren im CIP-Pool   -   Vela Übung

MA-Arbeit (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104967 Research Design   -   Lapshinova-Koltunski Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 105007 Research Design   -   Teich ,  Degaetano-Ortlieb Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Projektarbeit (BII) (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 105372 Projektarbeit (BII) Französisch   -   Wurm Übung 105247 Projektarbeit (BII) Italienisch   -   Sauerwein Übung 105540 Projektarbeit (BII) Spanisch   -   Egler Übung

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement III (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 105125 Fachkommunikation und Wissensmanagement (BI)   -   Spiecker-Mondt Zentralübung Zur Zeit keine Belegung möglich 105126 Fachkommunikation und Textredaktion (BI)   -   Wheeler Übung 107438 Zusatzveranstaltung: Klausurenkurs zu Fachkommunikation und Textredaktion (BI)   -   Wheeler Übung 105374 Fachkommunikation und Textredaktion (BII) Französisch   -   Gretscher Übung 105248 Fachkommunikation und Textredaktion (BII) Italienisch   -   Missale-Frey Übung 105541 Fachkommunikation und Textredaktion (BII) Spanisch   -   Lérida Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Mündliche Sprachmittlung (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 105131 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung (BI) Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 105132 Bilaterales Dolmetschen (BI)   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Mündliche Fachkommunikation (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 105133 Mündliche Fachkommunikation (BI)   -   Spence Übung 105379 Mündliche Fachkommunikation (BII) Französisch   -   Gretscher Übung 105249 Mündliche Fachkommunikation (BII) Italienisch   -   Missale-Frey Übung 105542 Mündliche Fachkommunikation (BII) Spanisch   -   Herrero Übung

MODUL Linguistik (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 105793 Cross-linguistic variation in structural complexity   -   von Prince Hauptseminar belegen/abmelden

MODUL Übersetzen und Medialität (4. Semester)

Übersetzen und Medialität (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen multimedialer Texte (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen multimedialer Texte (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MA-Arbeit (4. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 105245 Zusätzliche Übung: Übung zum Post Editing (Italienisch)   -   Sauerwein Übung

Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (auslaufende BA-/MA-Studiengänge)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

		Informationen zum Schwerpunkt Literaturwissenschaft finden Sie unter:  Vorlesungsverzeichnis/Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u.  Kulturwissenschaften)/ 4.1 Germanistik/ F. Allgemeine und  Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) oder unter  Vorlesungsverzeichnis/ Bachelorstudiengänge der phil. Fakultäten  (Fakultäten 3 - 5)/Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft  sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

		1. Studienjahr Schwerpunktübergreifend - Pflichtveranstaltungen für alle Studierenden

Humanismus und Sprachtransfer

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 105256 VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit (Master, VSLT, Aufbau 1+2 + neu 1, HoK)   -   Haberzettl Vorlesung belegen/abmelden

Vergleichende Literaturwissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103795 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Aspekte der korpusbasierten Dolmetschwissenschaft   -   Przybyl Proseminar belegen/abmelden 106977 Sprache, Kommunikation, Translation - Nominal vs. Verbal - language (German/English) and register comparison   -   Kermes Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung (im Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS) (im Sommersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS) (im Sommersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103726 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Kamm Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 103715 Bearbeitung von Gebrauchstexten   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103936 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Latest Developments in MT Technology   -   Vela Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 103955 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Introduction to Language Resources for Translators   -   Lapshinova-Koltunski Proseminar belegen/abmelden

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103822 Übersetzen aus 1./2. FS (Englisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 103824 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 103879 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Ohligschläger Übung belegen/abmelden

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103821 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 103836 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 103853 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103834 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 103852 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103833 Übersetzen in 1./2. FS   -   Gretscher Übung belegen/abmelden

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103816 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103815 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103830 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103829 Übersetzen in 1./2. FS   -   Herrero Übung belegen/abmelden

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103822 Übersetzen aus 1./2. FS (Englisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 103824 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 103879 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Ohligschläger Übung belegen/abmelden

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103821 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 103836 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 103853 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103834 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 103852 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103833 Übersetzen in 1./2. FS   -   Gretscher Übung belegen/abmelden

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103816 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103815 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103830 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103829 Übersetzen in 1./2. FS   -   Herrero Übung belegen/abmelden

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103828 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium Zur Zeit keine Belegung möglich

Gesprächsdolmetschen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103713 Gesprächsdolmetschen Englisch   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Erweiterungsmodul - Kulturübersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103703 Kolloquium: "Die Bergmannskuh vom Eis holen/Battre le fer quand il est chaud. Zugänglichkeit, Erhalt und Nutzung des filmkulturellen Erbes – Accessibilité, sauvegarde et mise en valeur du patrimoine audiovisuel"   -   Wurm Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 103931 Kulturübersetzen - Kultur-Ethik-Translation im romanisch sprechenden Bereich   -   Gil ,  Agnetta Proseminar belegen/abmelden

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Optionalbereich "Erstellung von Webseiten mit dem Texteditor"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103951 Erstellung von Webseiten mit dem Texteditor   -   Egler Übung / Kurs belegen/abmelden

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 108957 Translation Problems German - English   -   Horton Übung 108958 Translation Problems German - English   -   Horton Übung 103707 Übung zum Verfassen terminologischer Abschlussarbeiten (Spanisch)   -   Egler Übung 103924 Kolloquium besonders für Fortgeschrittene Studierende und Doktorandinnen Kolloquium 103998 Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten (BA/MA)   -   Agnetta Kolloquium

Bachelor Ergänzungsfach (EF - 24 CP)

Sprachkompetenz 2. Fremdsprache (2. FS)

Englisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Modul: Language and Use

TM 1: Language Course 1

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Language Course 2

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche Kommunikation

TM 1: English Phonetics

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Pronunciation Practice

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103939 Pronunciation Practice   -   Horton Übung

TM 3: Listening to English

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 4: Oral Expression

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Schriftliche Kommunikation

TM 1: Written Expression

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103818 Written Expression   -   Wheeler Übung

TM 2: Vocabulary, ESP, Mediation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Grammar

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Culture Studies

TM 1: Introduction to Culture Studies (North America)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Französisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1 - Die Veranstaltungen werden an der Fachrichtung Romanistik im Rahmen des Studienganges Romanistik - Französisch Nebenfach - angeboten. (im Wintersemester)

TM 1: Phonetik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Mündliche Kommunikation I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2 - Die Veranstaltungen werden an der Fachrichtung Romanistik im Rahmen des Studienganges Romanistik - Französisch Nebenfach - angeboten.

TM 1: Mündliche Kommunikation II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Textredaktion

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

TM 1: Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103839 Übersetzung (Französisch-Deutsch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 103835 Übersetzen (Deutsch-Französisch)   -   Gretscher Übung

TM 2: Interkulturelle Textkompetenz - Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei Bedarf bitte bei a.wurm@mx.uni-saarland.de melden.

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Spanisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Spanisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Spanisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

TM 1: Sprachkurs Spanisch I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103710 Sprachkurs Spanisch I   -   Schmoll Übung

TM 2: Übung zur Phonetik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103741 Übung zur Phonetik   -   Herrero Übung 103851 Tutorium zur Phonetik (1 SWS)   -   Cardo Tutorium

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Sprachkurs Spanisch II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Spanische Grammatik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103725 Spanische Grammatik   -   Schmoll Übung

Modul: Mündliche und schrifliche Kommunikation 3

TM 1: Sprachkurs Spanisch III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103723 Sprachkurs Spanisch III   -   Schmoll Übung

TM 2: Sprechfertigkeit (mündlicher Ausdruck)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Italienisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Italienisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Italienisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104225 Grundkurs Italienisch für Anfänger (A1-A2)   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

Italienisch Sprachkurs

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104878 Sprachkurs Italienisch (A2-B1), 6-stündig (MSK 1)   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

Mündliche Kommunikation I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104229 Mündliche Kommunikation I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Grammatik I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104880 Italienische Grammatik I   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Textredaktion I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104227 Textredaktion I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

Übersetzung Deutsch Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104881 Übersetzungsübungen Deutsch-Italienisch   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Übersetzung Italienisch-Deutsch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104004 Übersetzung Italienisch-Deutsch Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 108957 Translation Problems German - English   -   Horton Übung 104001 Expanding your English Vocabulary Skills   -   Spence Übung belegen/abmelden 103886 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 103953 Zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung 103962 Research Topics in Multilingual Technologies   -   van Genabith Seminar 103950 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende - weekly research/MA/MSc/PhD/Habil/meeting   -   van Genabith Kolloquium 103918 Kolloquium Doktoranden/Habilitanden   -   Teich Kolloquium 103937 Kolloquium für Abschlussarbeiten und Dissertationen   -   Gil Kolloquium 103964 Forschungskolloquium (MA, Phd) ,  Teich Kolloquium 103998 Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten (BA/MA)   -   Agnetta Kolloquium

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunikation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Teilnahme im neuen MA Hauptseminar (Empirical Linguistics and Translatology)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

		Englisch wird nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter Dr. David Horten - horton@mx.uni-saarland.de.

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104409 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104416 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Herrero Übung belegen/abmelden

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104409 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104416 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Herrero Übung belegen/abmelden

Terminologie, SDV, MÜ (im Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (im Sommersemester)

		Französisch wird nicht mehr angeboten. Bei Bedarf bitte an a.wurm@mx.uni-saarland.de wenden.

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Technik

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103948 Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung   -   van Genabith Vorlesung belegen/abmelden 103892 Zusatzveranstaltung: Einführung in die Arbeit mit CAT-Tools   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 103933 Zusatzveranstaltung: Einführung in die Arbeit mit CAT-Tools   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 106400 Zusatzveranstaltung: Technischer Support für Studierende und Dozierende   -   Vela Übung 106873 Zusatzveranstaltung: Klausuren im CIP-Pool   -   Vela Übung

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103885 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation   -   Vela Übung belegen/abmelden

Kulturwissenschaft

		Kurse Französische Kulturwissenschaft I und II werden nicht mehr angeboten. Literaturliste für Klausur anfordern bei a.wurm@mx.uni-saarland.de. Kurse Italienisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin g.missale@mx.uni-saarland.de. Kurse Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Kurse Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.

Kulturwissenschaft B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103972 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung

Kulturwissenschaft B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103972 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I

		Französisch - wird nicht mehr angeboten - siehe MA Translation Science & Technology - Kontrastive Fachtextkompetenz (BII) - bei Bedarf mit Marion Gretscher in Verbindung setzen. Italienisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin g.missale@mx.uni-saarland.de. Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I

		Englisch - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter horton@mx.uni-saarland.de. Französisch - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.wurm@mx.uni-saarland.de Italienisch - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin g.missale@mx.uni-saarland.de. Spanisch - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Frankophon - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Englisch - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter horton@mx.uni-saarland.de. Französisch - wird nicht mehr angeboten - siehe MA Translation Science & Technology - Kontrastive Fachtextkompetenz (BII) - bei Bedarf mit Marion Gretscher marion.gretscher@tradnet.de in Verbindung setzen. Italienisch - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin g.missale@mx.uni-saarland.de. Spanisch - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Frankophon - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		Englisch - Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten - bei Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter horton@mx.uni-saarland.de. Französisch und Spanisch - Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten - bei Bedarf siehe MA Translation Science & Technology - Projektarbeit (BII) Frankophon - Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten - bei Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Englisch - Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten - bei Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter horton@mx.uni-saarland.de. Französisch und Spanisch - Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten - bei Bedarf siehe MA Translation Science & Technology - Projektarbeit (BII) Frankophon - Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten - bei Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftswissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Teilnahme im neuen MA Hauptseminar (Empirical Linguistics and Translatology)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

		Englisch wird nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter Dr. David Horton - horton@mx.uni-saarland.de.

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104416 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Herrero Übung belegen/abmelden

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104416 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Herrero Übung belegen/abmelden

Terminologie, SDV, MÜ (im Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (im Sommersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Wirtschaft

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=step&root120142=106940|110528|104955|110334&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103948 Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung   -   van Genabith Vorlesung belegen/abmelden

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103885 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation   -   Vela Übung belegen/abmelden

Kulturwissenschaft

		Kurse Französische Kulturwissenschaft I und II werden nicht mehr angeboten. Literaturliste für Klausur anfordern bei a.wurm@mx.uni-saarland.de. Kurse Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Kurse Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.

Kulturwissenschaft B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103972 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung

Kulturwissenschaft B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103972 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I

		Englisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter horton@mx.uni-saarland.de. Französisch - wird nicht mehr angeboten - siehe MA Translation Science & Technology - Kontrastive Fachtextkompetenz (BII) - bei Bedarf mit Marion Gretscher in Verbindung setzen Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I

		Englisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter horton@mx.uni-saarland.de. Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104872 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D)   -   Buchhauer Übung belegen/abmelden 104873 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Übung 106827 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (F-D) Übung

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

		Englisch und Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104872 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D)   -   Buchhauer Übung belegen/abmelden 104873 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Übung

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		Englisch - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter horton@mx.uni-saarland.de. Spanisch - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Frankophon - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103969 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Französisch) Projektarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Englisch - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter horton@mx.uni-saarland.de. Spanisch - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Frankophon - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103969 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Französisch) Projektarbeit

		Englisch - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter horton@mx.uni-saarland.de. Spanisch - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Frankophon - wird nicht mehr angeboten - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzerische Kompetenz für Dolmetscher

		s. Stundenplan MA-Translationswissenschafte (Übersetzen)

Übersetzen aus B I (= B-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus B II (=C-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (I)

Rhetorik für Dolmetscher

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Konsekutivdolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Simultandolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (II)

		I

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Exkursion

		Termin wird im Laufe des Sommersemesters bekannt gegeben.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Sachfach Technik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Wirtschaft

		Informationen zum Sachfach Wirtschaft siehe: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120132=90378|88984|85336|85843&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103972 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung

Kulturwissenschaft B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 103972 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Horton Einführungsveranstaltung

Dolmetschkompetenz III

Simulierte Konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz IV (im Sommersemester)

Simulierte (Fach)konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspzifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezfischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 104001 Expanding your English Vocabulary Skills   -   Spence Übung belegen/abmelden 103695 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (DE-EN)   -   Horton Übung 103687 Written Expression   -   Spence Übung belegen/abmelden 103779 Exploring English Grammar -- the world of clauses   -   Spence Übung belegen/abmelden 103688 Wissenschaftliches Schreiben (Deutsch als Fremdsprache)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 104418 Übersetzen F-D   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 103886 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 103952 Übersetzen ES-DE (speziell für ERASMUS-Studierende)   -   Schmoll Übung 108958 Translation Problems German - English   -   Horton Übung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)