Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2018/19)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

P Philosophische Fakultät

Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie

BSc Computerlinguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111091 Einführungsveranstaltung Einführungsveranstaltung

Vorlesungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 110906 Einführung in die Psycholinguistik   -   Drenhaus Vorlesung 110907 Einführung in die Computerlinguistik   -   Demberg Vorlesung 110908 Neural Networks: Implementation and Application   -   Klakow Vorlesung / Übung 110909 Mathematische Grundlagen der Computerlinguistik I   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung 110910 Einführung in die formale Semantik   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung 110911 Einführung in die Syntax und Morphologie   -   Avgustinova Vorlesung / Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 110913 Statistik mit R   -   Demberg Vorlesung / Übung 110966 Programmierkurs II   -   Thater ,  Venant Programmierkurs / Übung 111811 Grundlagen der Signalverarbeitung   -   Klakow Vorlesung / Übung

Proseminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 110928 Experimentelle Phonetik   -   Andreeva Proseminar 110929 Sprachproduktion   -   Trouvain Proseminar 111069 Methoden der Psycho- und Neurolinguistik   -   Drenhaus Proseminar 111089 Prosodie   -   Andreeva Proseminar

Seminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111066 Grammars for trees and graphs   -   Fowlie Seminar 111067 Machine Learning for Natural Language Processing   -   Klakow ,  Trost Blockseminar 111070 Learnability Theory   -   Fowlie Seminar 111071 Prosodic Models in Speech Science and Technology   -   Möbius Seminar 111072 Acquisition of Spoken Language   -   Möbius Seminar 111073 Knowledge representation and domain ontologies Seminar 111074 Typology of Morphosyntax   -   Avgustinova Seminar belegen/abmelden 111075 Rational Models of Dialogue Interpretation   -   Venant Seminar 111077 Language of Human-Robot Interaction   -   Staudte ,  Sikos Seminar

Softwareprojekte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111068 Robots Talking Social Softwareprojekt 111078 Dialogsysteme   -   Koller Softwareprojekt 111079 Deep Learning for the Processing and Interpretation of Folktale Texts Softwareprojekt 111080 Neural Networks   -   Klakow Softwareprojekt

Projektseminare

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Praxisseminar

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprachkurse

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 110930 Japanisch: Grundlagenkurs B Sprachkurs 110931 Japanisch: Zertifikatskurs Sprachkurs 110932 Japanisch: Jissen Kôza 2 Sprachkurs 110933 Japanisch: Grundlagenkurs A Sprachkurs 110934 Japanisch: Chûkyû Kôza 1   -   Yamagishi-Schreiner Sprachkurs 110935 Japanisch: Aufbaukurs Sprachkurs

Nachklausurtermine

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111733 Einführung in Pragmatik und Diskurs   -   Drenhaus Klausur 111734 Einführung in die Phonetik und Phonologie   -   Möbius Klausur 111736 Mathematische Grundlagen der Computerlinguistik II   -   Saurer ,  Thater Klausur 111737 Mathematische Grundlagen der Computerlinguistik III   -   Hermanns ,  Demberg Klausur 111738 Mathematical Logic   -   Saurer Klausur

BA Language Science

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111091 Einführungsveranstaltung Einführungsveranstaltung

Gesamt

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111424 Translation Problems German - English   -   Horton Übung

(P1) Theoretische und methodische Grundlagen

Perspektiven der Linguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111389 Perspektiven der Linguistik ,  Teich ,  Crocker ,  Polzin-Haumann ,  Vela ,  Speyer ,  Reich ,  Drenhaus ,  Demberg ,  Haberzettl ,  Möbius ,  Gergel Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Einführung in die Syntax und Morphologie

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 110911 Einführung in die Syntax und Morphologie   -   Avgustinova Vorlesung / Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Einführung in die Phonetik und Phonologie

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Computerlinguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 110907 Einführung in die Computerlinguistik   -   Demberg Vorlesung

Einführung in die Psycholinguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 110906 Einführung in die Psycholinguistik   -   Drenhaus Vorlesung

Korpuslinguistik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Statistik mit R

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 110913 Statistik mit R   -   Demberg Vorlesung / Übung

(P2) Sprachkompetenz Englisch

Sprachpraxis I (Language and Use Intermediate)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 112556 [spr] Language Course I   -   Hetherington ,  Mißler ,  Rademacher Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 112567 [spr] Language Course II   -   Honert ,  King ,  Warken Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Sprachpraxis II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 112851 [spr] Written Expression/ Written Expression (Intermediate)   -   Kolling ,  Kopf-Giammanco ,  Rademacher ,  Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 112848 [spr] Written Expression (Advanced) (Nur für Lehramt und BA)   -   Ankerstein Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 112787 [spr] Vocabulary   -   Bernardi ,  King Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 112707 [spr] English for Specific Purposes (The English Verb)   -   Honert Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 112708 [spr] English for Specific Purposes: Writing English (with a focus on translating)   -   Charlton Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 112776 [spr] Phonetics with Listening Practice (British)   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 112775 [spr] Phonetics with Listening Practice (American)   -   Ankerstein Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

(P3) Schlüsselkompetenzen

Schlüsselkompetenzen (s. Bachelor Optionalbereich)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111985 Sprachkurs Italienisch B1 Vertiefung   -   Bisanti Übung belegen/abmelden 111234 Sprachkurs Spanisch Ia   -   Schmoll Übung 111429 Sprechfertigkeit Spanisch IIIa   -   Herrero Übung 111497 Programmieren mit R   -   Drenhaus ,  Demberg Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich 111433 Sprache und Kultur in Filmen - deutsch- und französischsprachige Filme zur Industriegeschichte der Großregion   -   Wurm Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 113688 Filmanalyse   -   Wurm Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich

(P4) Abschlussarbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 112527 [lingk] Examenskolloquium (Linguistik)   -   Gergel Kolloquium Zur Zeit keine Belegung möglich 113339 [lingk] Forschungskolloquium für Mitarbeiter und Masterstudierende (mit Germanistik)   -   Gergel Kolloquium 115091 Abschlusskolloquium für WP2 Sprachverarbeitung und WP3 Phonetik Kolloquium 111340 Kolloquium besonders für Fortgeschrittene Studierende und Doktorandinnen Kolloquium 111344 Kolloquium Doktoranden/Habilitanden   -   Teich Kolloquium

(WP1) Europäische Sprachen

Basis: Phänomene und Strukturen

Phänomene und Strukturen des Deutschen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 113542 PS Lexikologie - [PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Di 12-14)   -   Schu Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 113547 PS Proseminar Neuere deutsche Sprachwissenschaft für Erasmus-Studierende (Mo 14-16)   -   Schu Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 113573 PS Morphologie des Deutschen im Vergleich - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Mi 10-12)   -   Speyer Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 113574 PS Grammatik und Orthografie - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Di 12-14)   -   Kulakov Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 113575 PS Saarländisch - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Di 14-16)   -   Rauth Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 113576 PS Grundlagen der Phonetik und Phonologie des Deutschen - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Fr 8-10)   -   Eiswirth (zuvor Balo) Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 113580 PS Erstspracherwerb - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Mo 10-12)   -   Hartung Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 113581 PS Sprache und Gehirn - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Mi 14-16)   -   Wieland Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 113584 PS Einführung in die Pragmatik - [PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Mi 8-10)   -   Reich Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 113713 PS Die Negation des Deutschen sychron-typologisch und diachron - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Mi 16-18)   -   Hertel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Phänomene und Strukturen des Englischen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 112613 [lingp] Language and Society: The Construction of Gender, Race/ Ethnicity, and CLass through (Socio)Linguistic Practices (Linguistik)   -   Nossem Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 112614 [lingp] Introduction to Compositional Semantics (Linguistik)   -   Watkins Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 112619 [lingp] Applied Linguistics (Linguistik)   -   Ankerstein Proseminar 112690 [lingp] Culinary Linguistics (Linguistik)   -   Gerhardt Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Phänomene und Strukturen romanischer Sprachen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111499 Französische Umgangssprache aus historischer Perspektive   -   Schweickard Proseminar / Hauptseminar belegen/abmelden 112473 Angewandte Linguistik: Grundlagen, Methoden, Themen   -   Mathieu Proseminar belegen/abmelden 112778 Crossing language borders - Sprachgrenzen überschreiten   -   Reissner Proseminar / Übung belegen/abmelden 113387 Grundlagen der Sprachwissenschaft/Einführung in die Sprachwissenschaft - Spanisch   -   Agnetta Proseminar belegen/abmelden 113656 Werbesprache. Linguistische Strategien und sprachliche Kreativität in der italienischen Werbung   -   Sauerwein Proseminar

Aufbau: Sprache im Gebrauch

Sprache im Gebrauch - mit Bezug auf das Deutsche

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 113587 HS Das Satzgefüge im Deutschen - [HS Gramm. + Strukturb. d. Dt. + Spr. u. Str.] (Do 12-14)   -   Speyer Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Sprache im Gebrauch - mit Bezug auf das Englische

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 112232 Sprachvergleich Englisch-Deutsch: Implikationen für kompetente Textproduktion Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 112574 [lingh] International Business Communication (Englische Sprachwissenschaft)   -   Diemer Hauptseminar

Sprache im Gebrauch - mit Bezug auf eine romanische Sprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111499 Französische Umgangssprache aus historischer Perspektive   -   Schweickard Proseminar / Hauptseminar belegen/abmelden 111500 Forschungsstrukturen der italienischen Sprachwissenschaft   -   Schweickard Hauptseminar belegen/abmelden 112523 HS Spanisch: Wissenstransfer in Geschichte und Gegenwart: Traditionen, Methoden, Perspektiven   -   Polzin-Haumann Hauptseminar belegen/abmelden

Ergänzung: Praxis und Variation

Projektorientiertes Arbeiten

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 112473 Angewandte Linguistik: Grundlagen, Methoden, Themen   -   Mathieu Proseminar belegen/abmelden 113713 PS Die Negation des Deutschen sychron-typologisch und diachron - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Mi 16-18)   -   Hertel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Sprachen der Welt / Sprachen im Kontrast

		Das Teilmodul "Sprachen der Welt / Sprachen im Kontrast" kann je nach Verfügbarkeit in Form einer Vorlesung oder in Form eines Proseminars angeboten werden. Die Form der Veranstaltung wird rechtzeitig vor Veranstaltungsbeginn bekanntgegeben.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 112528 [lingv] The Development of English (Linguistik)   -   Gergel Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 113573 PS Morphologie des Deutschen im Vergleich - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Mi 10-12)   -   Speyer Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 113674 Phonetik und Phonologie slavischer Sprachen   -   Marti ,  Andreeva Seminar / Hauptseminar belegen/abmelden 113713 PS Die Negation des Deutschen sychron-typologisch und diachron - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Mi 16-18)   -   Hertel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

(WP2) Sprachverarbeitung

Aufbaumodul

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Siehe Angebot des BSc Computerlinguistik
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Basismodul A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Basismodul B

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 110909 Mathematische Grundlagen der Computerlinguistik I   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung 110910 Einführung in die formale Semantik   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung

(WP3) Phonetik

Phonetische Analyse

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 110928 Experimentelle Phonetik   -   Andreeva Proseminar 111089 Prosodie   -   Andreeva Proseminar

Phonetische Transkription

Phonetische Transkription I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Phonetische Transkription II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111090 Übung: Phonetische Transkription II   -   Köser Übung

Produktion und Perzeption

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 110929 Sprachproduktion   -   Trouvain Proseminar 110940 Übung: Sprachperzeption   -   Trouvain Übung

(WP4) Translation

Methodik des Übersetzens

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111391 Einführung in die Translationswissenschaft   -   Kamm Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 112231 Einführung in die Translationswissenschaft   -   Krielke Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 111142 Einführung in die Translationswissenschaft Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 111141 Methodik des Übersetzens unter Verwendung von Tools (Englisch)   -   Spiecker-Mondt ,  Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen BI (Englisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111140 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BI   -   Buchhauer ,  Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 111159 Textproduktion im Translationsprozess in BI   -   Horton ,  Wheeler Übung 111787 Textproduktion im Translationsprozess in BI   -   Horton Tutorium

Sprachkompetenz (Französisch)

Sprachkompetenz I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111380 Textverstehen Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 111393 Textwissen kontrastiv   -   Kamm Übung

Sprachkompetenz II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprachkompetenz III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111412 Wissen und Text   -   Wurm Übung

Sprachkompetenz (Italienisch)

Sprachkompetenz I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111984 Sprachkurs Italienisch (A2-B1), 6-stündig (MSK 1)   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Sprachkompetenz II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111980 Italienische Grammatik I   -   Bisanti Übung belegen/abmelden 112005 Textredaktion I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Sprachkompetenz III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111441 Sprachkompetenz Italienisch III   -   Missale-Frey Übung 111981 Übersetzungsübungen Deutsch-Italienisch   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Sprachkompetenz (Spanisch)

Sprachkompetenz I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111194 Sprachkurs Spanisch I   -   Schmoll Übung 111523 Übung zur Phonetik   -   Herrero Übung

Sprachkompetenz II

Sprachkurs Spanisch II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Spanische Grammatik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprachkompetenz III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111429 Sprechfertigkeit Spanisch IIIa   -   Herrero Übung 111521 Mündliche Kommunikation und Textproduktion (Spanisch III) (4 SWS)   -   Schmoll Übung

Übersetzen BII (Französisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111149 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BII   -   Wurm Übung 111156 Textproduktion im Translationsprozess in BII   -   Gretscher Übung

Übersetzen BII (Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111154 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BII   -   Sauerwein Übung 111152 Textproduktion im Translationsprozess in BII   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen BII (Spanisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111150 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BII   -   Egler Übung 111144 Textproduktion im Translationsprozess in BII   -   Herrero Übung

BA Phonetik (Ergänzungsfach)

		Vorbesprechung der Phonetik-Kurse: wird später bekanntgegeben.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 110928 Experimentelle Phonetik   -   Andreeva Proseminar 110929 Sprachproduktion   -   Trouvain Proseminar 110940 Übung: Sprachperzeption   -   Trouvain Übung 111083 Phonetisches Kolloquium   -   Möbius Kolloquium 111089 Prosodie   -   Andreeva Proseminar 111090 Übung: Phonetische Transkription II   -   Köser Übung 111389 Perspektiven der Linguistik ,  Teich ,  Crocker ,  Polzin-Haumann ,  Vela ,  Speyer ,  Reich ,  Drenhaus ,  Demberg ,  Haberzettl ,  Möbius ,  Gergel Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

MSc Language Science and Technology

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111091 Einführungsveranstaltung Einführungsveranstaltung

Vorlesungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 110908 Neural Networks: Implementation and Application   -   Klakow Vorlesung / Übung 110913 Statistik mit R   -   Demberg Vorlesung / Übung 110915 Speech Science   -   Möbius ,  Gessinger Vorlesung / Übung 110916 Foundations of Language Science and Technology   -   Möbius Vorlesung / Übung 110920 Computational Linguistics   -   Koller Vorlesung / Übung 111063 Computational Psycholinguistics   -   Crocker Vorlesung / Übung

Seminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111066 Grammars for trees and graphs   -   Fowlie Seminar 111067 Machine Learning for Natural Language Processing   -   Klakow ,  Trost Blockseminar 111070 Learnability Theory   -   Fowlie Seminar 111071 Prosodic Models in Speech Science and Technology   -   Möbius Seminar 111072 Acquisition of Spoken Language   -   Möbius Seminar 111073 Knowledge representation and domain ontologies Seminar 111074 Typology of Morphosyntax   -   Avgustinova Seminar belegen/abmelden 111075 Rational Models of Dialogue Interpretation   -   Venant Seminar 111076 Recent Advances in Discourse Processing   -   Yung ,  Demberg Seminar 111077 Language of Human-Robot Interaction   -   Staudte ,  Sikos Seminar

Softwareprojekte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111068 Robots Talking Social Softwareprojekt 111079 Deep Learning for the Processing and Interpretation of Folktale Texts Softwareprojekt 111080 Neural Networks   -   Klakow Softwareprojekt

Projektseminare

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kolloquien

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111082 Colloquium: Distinguished Speakers in Language Science   -   Crocker Kolloquium

Forschungsseminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 110936 Forschungsseminar: Human Language Processing   -   Crocker Forschungsseminar 110937 Forschungsseminar: Computerlinguistik   -   Koller Forschungsseminar 110938 Forschungsseminar: Computational Cognitive Models   -   Demberg Forschungsseminar 111084 Forschungsseminar: Machine Translation   -   van Genabith Forschungsseminar

Nachklausurtermine

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111738 Mathematical Logic   -   Saurer Klausur 111739 Machine Translation   -   España i Bonet ,  Rubino Klausur 111740 Statistical Natural Language Processing   -   Klakow Klausur 111746 Text-to-Speech Synthesis   -   Möbius Klausur 111747 Semantic Theory   -   Venhuizen Klausur

Master Translation Science and Technology

1. Jahr

MODUL Foundations Linguistics (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111373 Linguistics and Translatology   -   Teich ,  Degaetano-Ortlieb Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 111372 Methods in Linguistics and Translatology   -   Teich ,  Degaetano-Ortlieb Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Translation and Content Management (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111366 Translation and Content Management   -   Vela Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 111163 Translation and Content Management (Arbeiten mit computergestützten Übersetzungssystemen)   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 113636 Translation and Content Management   -   Vela Tutorium belegen/abmelden

MODUL Text Mark-Up and Programming (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111365 Text and Web Technology   -   Egler Übung belegen/abmelden 111381 Shell Scripting and Programming: Text Processing with Python and Bash   -   Rubino Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Übersetzen als Kulturtransfer I (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111384 Übersetzen als Kulturtransfer (BI)   -   Spiecker-Mondt ,  Buchhauer Zentralübung Zur Zeit keine Belegung möglich 111385 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BI (Group I)   -   Horton Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 111377 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BI (Group II)   -   Wheeler Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Übersetzen als Kulturtransfer II (1. Semester)

Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111370 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Französisch)   -   Wurm Übung 111360 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Italienisch)   -   Sauerwein Übung 111376 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Spanisch)   -   Egler Übung

Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111386 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Französisch)   -   Gretscher Übung 111375 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Italienisch)   -   Missale-Frey Übung 111378 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Spanisch)   -   Herrero Übung belegen/abmelden

MODUL Empirical Linguistics and Translatology (2. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Foundations Language Technologies (2. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement I (2. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement II (2. Semester)

Fachübersetzen und Terminologieextraktion (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kontrastive Fachtextkompetenz (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Textsortenbasiertes Übersetzen (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

MODUL Translation Technologies (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111390 Translation Technologies   -   van Genabith Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 111409 Translation Technologies   -   Vela Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 111518 Zusatzveranstaltung: Technischer Support für Studierende und Dozierende   -   Vela Übung 111508 Zusatzveranstaltung: Klausuren im CIP-Pool (2 SWS)   -   Vela Übung

MA-Arbeit (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111408 Research Design   -   Degaetano-Ortlieb Übung belegen/abmelden

MODUL Projektarbeit (BII) (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111413 Projektarbeit (BII) Französisch   -   Wurm Übung 111423 Projektarbeit (BII) Spanisch   -   Egler Übung

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement III (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111402 Fachkommunikation und Wissensmanagement (BI)   -   Spiecker-Mondt Zentralübung belegen/abmelden 111403 Fachkommunikation und Textredaktion (BI)   -   Wheeler Übung 111414 Fachkommunikation und Textredaktion (BII) Französisch   -   Gretscher Übung 111400 Fachkommunikation und Textredaktion (BII) Italienisch   -   Missale-Frey Übung 111420 Fachkommunikation und Textredaktion (BII) Spanisch   -   Herrero Übung belegen/abmelden

MODUL Mündliche Sprachmittlung (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111404 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung (BI) Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 111405 Bilaterales Dolmetschen (BI)   -   Buchhauer Übung belegen/abmelden

MODUL Mündliche Fachkommunikation (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111406 Mündliche Fachkommunikation (BI)   -   Spence Übung 111415 Mündliche Fachkommunikation (BII) Französisch   -   Gretscher Übung 111410 Mündliche Fachkommunikation (BII) Spanisch   -   Herrero Übung

MODUL Linguistik (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111417 Language use as rational communication   -   Degaetano-Ortlieb Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Übersetzen und Medialität (4. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111334 Zusatzveranstaltung: Arbeiten mit computergestützten Übersetzungssystemen: Vertiefung   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 111367 Research Topics in Multilingual Technologies   -   van Genabith Seminar 111333 Forschungskolloquium (BA, MA, Phd) (2 SWS) ,  Teich Kolloquium 111340 Kolloquium besonders für Fortgeschrittene Studierende und Doktorandinnen Kolloquium 111344 Kolloquium Doktoranden/Habilitanden   -   Teich Kolloquium 111351 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende - weekly research/MA/MSc/PhD/Habil/meeting   -   van Genabith Kolloquium

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111177 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (DE-EN) + Tutorium n. Vereinbarung   -   Horton Übung 111436 English Pronunciation Practice + Tutorium n. Vereinbarung   -   Horton Übung 111435 Advanced English Course   -   Horton Übung 111434 English Oral Expression/Listening   -   Wheeler Übung 111382 Expanding your English Vocabulary Skills   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 111167 Written Expression   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 111235 Exploring English Grammar - the world of clauses   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 111442 Grammatik für Fortgeschrittene - Syntax (Deutsch als Fremdsprache) (2 SWS)   -   Kamm Übung 111168 Wissenschaftliches Schreiben (Deutsch als Fremdsprache)   -   Kamm Übung 111397 Übersetzen F-D   -   Kamm Übung 111443 Textkompetenz (Deutsch als Fremdsprache)   -   Kamm Übung 116003 Estudios contrastivos Alemán-Espanól   -   Herrero Übung 111325 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 111418 Mündliche und schriftliche Textproduktion (ERASMUS)   -   Sauerwein Übung 111353 Übersetzen ES-DE (speziell für ERASMUS-Studierende)   -   Schmoll Übung 111352 Erstellung von Webseiten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich 113872 Übung zum HTML-Kurs   -   Egler Übung / Kurs belegen/abmelden

Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (auslaufende BA-/MA-Studiengänge)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

		Informationen zum Schwerpunkt Literaturwissenschaft finden Sie unter:  Vorlesungsverzeichnis/Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u.  Kulturwissenschaften)/ 4.1 Germanistik/ F. Allgemeine und  Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) oder unter  Vorlesungsverzeichnis/ Bachelorstudiengänge der phil. Fakultäten  (Fakultäten 3 - 5)/Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft  sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

		1. Studienjahr Schwerpunktübergreifend - Pflichtveranstaltungen für alle Studierenden

Humanismus und Sprachtransfer

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 112591 VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit (Master, VSLT, Aufbau 1+2 + neu 1, HoK)   -   Haberzettl Vorlesung belegen/abmelden

Vergleichende Literaturwissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Als Ersatz für die Vorlesung "Sprache, Kommunikation, Translation"  kann die Ringvorlesung "Perspektiven der Linguistik" im neuen BA "Language Science" besucht werden. Als Ersatz für das Proseminar "Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen" kann das Proseminar "Einführung in die Translationswissenschaft" im neuen BA "Language Science" besucht werden. Bitte beachten: Die Prüfungsleistung richtet sich nach der Studienordnung des BA VSLT.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung (im Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS) (im Sommersemester)

		Französisch und Italienisch werden nicht mehr angeboten - siehe BA Language Science

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS) (im Sommersemester)

		Französisch und Italienisch werden nicht mehr angeboten - siehe BA Language Science

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Vergleichende Textwissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111355 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation   -   Vela Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111271 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 111314 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111267 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 111284 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 111307 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 111320 Tutorium Englisch   -   Horton Übung

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin Dr. Andrea Wurm a.wurm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin Dr. Andrea Wurm a.wurm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an Frau Missale-Frey: g.missale@mx.uni-saarland.de
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an Frau Missale-Frey: g.missale@mx.uni-saarland.de
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin Frau Dr. Herrero: charoherrero1@gmail.com
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111276 Übersetzen in 1./2. FS   -   Herrero Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111271 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 111314 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111267 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 111284 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 111307 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 111320 Tutorium Englisch   -   Horton Übung

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an Frau Missale-Frey: g.missale@mx.uni-saarland.de
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an Frau Missale-Frey: g.missale@mx.uni-saarland.de
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin Frau Dr. Herrero: charoherrero1@gmail.com
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111276 Übersetzen in 1./2. FS   -   Herrero Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111275 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium Zur Zeit keine Belegung möglich

Gesprächsdolmetschen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111196 Gesprächsdolmetschen Englisch   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Erweiterungsmodul - Kulturübersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111347 Kulturübersetzen - Culture, Context, Language, Text – what do we translate? Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 111186 Kulturübersetzen. Kulturkontakt in Wirtschaftsunternehmen   -   Wurm Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Optionalbereich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111352 Erstellung von Webseiten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich 113872 Übung zum HTML-Kurs   -   Egler Übung / Kurs belegen/abmelden 111444 Wissenschaftliches Schreiben und Präsentieren   -   Kamm Übung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111424 Translation Problems German - English   -   Horton Übung

Bachelor Ergänzungsfach (EF - 24 CP)

Sprachkompetenz 2. Fremdsprache (2. FS)

Englisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

		Kein Angebot mehr!

Modul: Language and Use

TM 1: Language Course 1

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Language Course 2

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche Kommunikation

TM 1: English Phonetics

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Pronunciation Practice

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Listening to English

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 4: Oral Expression

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Schriftliche Kommunikation

TM 1: Written Expression

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Vocabulary, ESP, Mediation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Grammar

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Culture Studies

TM 1: Introduction to Culture Studies (North America)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Französisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

		Kein Angebot mehr!

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1 - Die Veranstaltungen werden an der Fachrichtung Romanistik im Rahmen des Studienganges Romanistik - Französisch Nebenfach - angeboten. (im Wintersemester)

TM 1: Phonetik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Mündliche Kommunikation I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2 - Die Veranstaltungen werden an der Fachrichtung Romanistik im Rahmen des Studienganges Romanistik - Französisch Nebenfach - angeboten.

TM 1: Mündliche Kommunikation II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Textredaktion

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

TM 1: Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Interkulturelle Textkompetenz - Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei Bedarf bitte bei a.wurm@mx.uni-saarland.de melden.

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Spanisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Spanisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Spanisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

TM 1: Sprachkurs Spanisch I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111194 Sprachkurs Spanisch I   -   Schmoll Übung 111234 Sprachkurs Spanisch Ia   -   Schmoll Übung

TM 2: Übung zur Phonetik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111216 Übung zur Phonetik   -   Herrero Übung 111299 Grundlagen der Phonetik mit praktischer Anwendung   -   Cardo Tutorium

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Sprachkurs Spanisch II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Spanische Grammatik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schrifliche Kommunikation 3

TM 1: Sprachkurs Spanisch III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111209 Sprachkurs Spanisch III   -   Schmoll Übung

TM 2: Sprechfertigkeit (mündlicher Ausdruck)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111429 Sprechfertigkeit Spanisch IIIa   -   Herrero Übung

Italienisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Italienisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Italienisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 112008 Grundkurs Italienisch für Anfänger (A1-A2)   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

Italienisch Sprachkurs

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111984 Sprachkurs Italienisch (A2-B1), 6-stündig (MSK 1)   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

Mündliche Kommunikation I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 112007 Mündliche Kommunikation I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Grammatik I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111980 Italienische Grammatik I   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Textredaktion I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 112005 Textredaktion I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

Übersetzung Deutsch Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111981 Übersetzungsübungen Deutsch-Italienisch   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Übersetzung Italienisch-Deutsch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111505 Übersetzung Italienisch-Deutsch Übung belegen/abmelden

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111334 Zusatzveranstaltung: Arbeiten mit computergestützten Übersetzungssystemen: Vertiefung   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 111325 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 111362 Zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung 111367 Research Topics in Multilingual Technologies   -   van Genabith Seminar 111351 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende - weekly research/MA/MSc/PhD/Habil/meeting   -   van Genabith Kolloquium 111344 Kolloquium Doktoranden/Habilitanden   -   Teich Kolloquium 111333 Forschungskolloquium (BA, MA, Phd) (2 SWS) ,  Teich Kolloquium 111340 Kolloquium besonders für Fortgeschrittene Studierende und Doktorandinnen Kolloquium

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunikation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Teilnahme im neuen MA Hauptseminar (Empirical Linguistics and Translatology)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

		Englisch wird nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter Dr. David Horten - horton@mx.uni-saarland.de.

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ (im Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (im Sommersemester()

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an die AbteilungsleiterInnen.

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Technik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111369 Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung   -   van Genabith Vorlesung belegen/abmelden 111518 Zusatzveranstaltung: Technischer Support für Studierende und Dozierende   -   Vela Übung

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111324 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation   -   Vela Übung belegen/abmelden

Kulturwissenschaft

		Kurse Englisch werden nicht mehr angeboten - bei Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter horton@mx.uni-saarland.de. Kurse Französische Kulturwissenschaft I und II werden nicht mehr angeboten. Literaturliste für Klausur anfordern bei a.wurm@mx.uni-saarland.de. Kurse Italienisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin g.missale@mx.uni-saarland.de. Kurse Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Kurse Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an die AbteilungsleiterInnen.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I

		Englisch - wird nicht mehr angeboten - bei Bedarf bitte an horton@mx.uni-saarland.de wenden. Französisch - wird nicht mehr angeboten - bei Bedarf bitte an a.wurm@mx.uni-saarland.de wenden. Italienisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin g.missale@mx.uni-saarland.de. Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Französisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.wurm@mx.uni-saarland.de. Italienisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin g.missale@mx.uni-saarland.de. Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Studienarbeit

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei Bedarf siehe MA Translation Science & Technology - Projektarbeit.

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftswissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Teilnahme im neuen MA Hauptseminar (Empirical Linguistics and Translatology)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

		Englisch wird nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter Dr. David Horton - horton@mx.uni-saarland.de.

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ (im Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (im Sommersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Wirtschaft

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=step&root120142=106940|110528|104955|110334&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111369 Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung   -   van Genabith Vorlesung belegen/abmelden

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111324 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation   -   Vela Übung belegen/abmelden

Kulturwissenschaft

		Kurse Englisch werden nicht mehr angeboten - bei Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter horton@mx.uni-saarland.de. Kurse Französische Kulturwissenschaft I und II werden nicht mehr angeboten. Literaturliste für Klausur anfordern bei a.wurm@mx.uni-saarland.de. Kurse Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Kurse Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die AbteilungsleiterInnen.

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Studienarbeit

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf siehe MA Translation Science and Technology - Projektarbeit.

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzerische Kompetenz für Dolmetscher

		s. Stundenplan MA-Translationswissenschafte (Übersetzen)

Übersetzen aus B I (= B-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus B II (=C-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (I)

Rhetorik für Dolmetscher

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Konsekutivdolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Simultandolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (II)

		I

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Exkursion

		Termin wird im Laufe des Sommersemesters bekannt gegeben.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Sachfach Technik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Wirtschaft

		Informationen zum Sachfach Wirtschaft siehe: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120132=90378|88984|85336|85843&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz III

Simulierte Konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz IV (im Sommersemester)

Simulierte (Fach)konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspzifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezfischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 111177 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (DE-EN) + Tutorium n. Vereinbarung   -   Horton Übung 111436 English Pronunciation Practice + Tutorium n. Vereinbarung   -   Horton Übung 111435 Advanced English Course   -   Horton Übung 111434 English Oral Expression/Listening   -   Wheeler Übung 111382 Expanding your English Vocabulary Skills   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 111167 Written Expression   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 111235 Exploring English Grammar - the world of clauses   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 111442 Grammatik für Fortgeschrittene - Syntax (Deutsch als Fremdsprache) (2 SWS)   -   Kamm Übung 111168 Wissenschaftliches Schreiben (Deutsch als Fremdsprache)   -   Kamm Übung 111397 Übersetzen F-D   -   Kamm Übung 111443 Textkompetenz (Deutsch als Fremdsprache)   -   Kamm Übung 116003 Estudios contrastivos Alemán-Espanól   -   Herrero Übung 111325 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 111418 Mündliche und schriftliche Textproduktion (ERASMUS)   -   Sauerwein Übung 111353 Übersetzen ES-DE (speziell für ERASMUS-Studierende)   -   Schmoll Übung 111352 Erstellung von Webseiten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich 113872 Übung zum HTML-Kurs   -   Egler Übung / Kurs belegen/abmelden

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)