Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2019)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

P Philosophische Fakultät

Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie

BSc Computerlinguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114391 Einführungsveranstaltung   -   Thater Einführungsveranstaltung

Vorlesungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114383 Einführung in Pragmatik und Diskurs   -   Drenhaus Vorlesung 114374 Einführung in die Phonetik und Phonologie   -   Möbius ,  Gessinger Vorlesung / Übung 114375 Mathematische Grundlagen der Computerlinguistik II   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung 114376 Mathematische Grundlagen der Computerlinguistik III   -   Demberg Vorlesung / Übung 114373 Grammatikformalismen   -   Koller Vorlesung / Übung 114378 Mathematical Logic   -   Saurer Vorlesung / Übung 114406 Programmierkurs I   -   Thater Programmierkurs / Übung 116425 Artificial Intelligence   -   Torralba ,  Koehler Vorlesung / Übung 116187 Programmierung 2   -   Hoffmann Grundvorlesung 114565 Einführung in die Korpuslinguistik   -   Degaetano-Ortlieb Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 114607 Übung zur Vorlesung "Einführung in die Korpuslinguistik"   -   Degaetano-Ortlieb ,  Krielke Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 114408 Java for Advanced Users Programmierkurs / Übung

Proseminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114365 Sprachperzeption   -   Trouvain Proseminar 114417 Semantic puzzles   -   Venant Proseminar 114419 Online Methoden und Linguistische Theorie   -   Drenhaus Proseminar

Seminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114411 Coarticulation   -   Möbius Seminar 114412 Machine Learning for Natural Language Processing   -   Klakow Blockseminar 114413 Mathematics for deep learning   -   Venant ,  Groschwitz Seminar 114414 Multimodal Dialogue Systems   -   Petukhova Blockseminar 114415 Neural Question Answering   -   Neumann Seminar 114418 Structured neural models   -   Koller Seminar 116763 Discourse Relations: Cognition, Resources and NLP   -   Yung Seminar 116813 Advances in Machine Translation   -   Zhang Seminar 116814 Embeddings for Natural Language Processing and Information Retrieval   -   España i Bonet Seminar

Softwareprojekte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114421 Deep Learning for the Processing and Interpretation of Folktale Texts Softwareprojekt 114423 Neural Networks   -   Klakow Softwareprojekt

Projektseminare

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Praxisseminar

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114385 Japanisch: Elementarkurs A Sprachkurs 114367 Japanisch: Elementarkurs B Sprachkurs 114390 Japanisch: Vertiefungskurs Sprachkurs 114389 Japanisch: Sôgô kôza Sprachkurs 114388 Japanisch: Jissen Kôza Sprachkurs 114386 Japanisch: Intensivkurs 1A Sprachkurs 114387 Japanisch: Intensivkurs 1B Sprachkurs

Nachklausurtermine

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114401 Neural Networks: Implementation and Application   -   Klakow Klausur 114402 Einführung in die Syntax und Morphologie   -   Avgustinova Klausur 114403 Einführung in die Computerlinguistik   -   Demberg Klausur 114404 Mathematische Grundlagen der Compuerlinguistik I   -   Saurer ,  Thater Klausur 114405 Einführung in die formale Semantik   -   Saurer ,  Thater Klausur 114428 Einführung in die Psycholinguistik Klausur

BA Language Science

Gesamt

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114831 Translation Problems German - English   -   Horton Übung 114653 Französische Aussprache (Aussprachetraining für alle Semester)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 114707 Übersetzung (Französisch-Deutsch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 114787 Zusatzveranstaltung: PC-Übung "Arbeit mit CAT-Tools" (Fortgeschrittene)   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 115456 Zusatzveranstaltung: PC-Übung "Arbeit mit CAT-Tools" (Fortgeschrittene)   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

(P1) Theoretische und methodische Grundlagen

Perspektiven der Linguistik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Syntax und Morphologie

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Phonetik und Phonologie

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114374 Einführung in die Phonetik und Phonologie   -   Möbius ,  Gessinger Vorlesung / Übung

Einführung in die Computerlinguistik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Psycholinguistik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Korpuslinguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114565 Einführung in die Korpuslinguistik   -   Degaetano-Ortlieb Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 114607 Übung zur Vorlesung "Einführung in die Korpuslinguistik"   -   Degaetano-Ortlieb ,  Krielke Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Statistik mit R

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

(P2) Sprachkompetenz Englisch

Sprachpraxis I (Language and Use Intermediate)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 115814 [spr] Language Course I   -   Hetherington ,  Honert ,  Mißler ,  Rademacher Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 115820 [spr] Language Course II   -   Hetherington ,  Honert ,  King ,  Mißler ,  Rademacher ,  Warken Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Sprachpraxis II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 115843 [spr] Written Expression/ Written Expression (Intermediate)   -   Kolling ,  Kopf-Giammanco ,  Rademacher ,  Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 115844 [spr] Written Expression (Advanced) (Nur für Lehramt und BA)   -   Ankerstein Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 115842 [spr] Vocabulary   -   Bernardi ,  King Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 115847 [spr] English for Specific Purposes: Writing English (with a focus on translating)   -   Charlton Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 115841 [spr] Phonetics with Listening Practice (British)   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 115833 [spr] Phonetics with Listening Practice (American)   -   Ankerstein Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

(P3) Schlüsselkompetenzen

Schlüsselkompetenzen (s. Bachelor Optionalbereich)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114928 Sprachkurs Italienisch B1 Vertiefung   -   Nonini Übung belegen/abmelden 114855 Italienisch IIIa   -   Missale-Frey Übung 114659 Sprachkurs Spanisch IIa   -   Schmoll ,  Cardo Übung 114842 Industriegeschichte der Großregion   -   Wurm Blockseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

(P4) Abschlussarbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 115499 [lingk] Examenskolloquium (Linguistik)   -   Gergel Kolloquium Zur Zeit keine Belegung möglich 114741 Forschungskolloquium (BA, MA, Phd) (2 SWS) ,  Teich Kolloquium 114754 Kolloquium besonders für Fortgeschrittene Studierende und Doktorandinnen Kolloquium 114770 Kolloquium Doktoranden/Habilitanden   -   Teich Kolloquium

(WP1) Europäische Sprachen

Basis: Phänomene und Strukturen

Phänomene und Strukturen des Deutschen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 116001 PS Syntax des Deutschen im Vergleich - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Mi 10-12)   -   Speyer Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 116135 PS Proseminar Neuere deutsche Sprachwissenschaft für Erasmus-Studierende (Mo 14-16)   -   Schu Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 116136 PS Der Genitiv: Totgesagte leben länger - [PS Grammatik / Sprache und Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung]] (Di 14-16)   -   Rauth Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 116137 PS Grundlagen phonologischer Theorien - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Fr 8-10)   -   Eiswirth (zuvor Balo) Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 116140 PS "Keine Liebschaft war es nicht" – Die Negation im Deutschen - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Fr 10-12)   -   Hertel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 116141 PS Einführung in die Semantik - [PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Mi 14-16)   -   Wieland Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 116142 PS Text und Fachtext in Theorie und Praxis - [PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung]   -   Schu Proseminar 116143 PS Erstspracherwerb - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Mo 10-12)   -   Hartung Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 116144 PS Modalität in der Sprache - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Do 8-10)   -   Kulakov Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 117170 PS Entstehung der deutschen Dialekte: Althochdeutsch - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Mo 12-14)   -   Gluting Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Phänomene und Strukturen des Englischen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 115735 [lingp] Modals and Attitudes (Linguistik)   -   Mucha Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 115736 [lingp] Applied Linguistics (Linguistik)   -   Ankerstein Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 115737 [lingp] Introduction to Critical Discourse Analysis (Linguistik)   -   Nossem Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 115738 [lingp] Cohesion in English (Linguistik)   -   Gerhardt Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 115739 [lingp] Culinary Linguistics (Linguistik)   -   Gerhardt Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 116097 Word-Formation Phenomena - Synchronic and Diachronic Perspectives   -   Menzel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Phänomene und Strukturen romanischer Sprachen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114920 Etappen der französischen Sprachgeschichte   -   Schweickard Proseminar / Hauptseminar belegen/abmelden 115830 Grundlagen der Sprachwissenschaft/Einführung in die Sprachwissenschaft - Französisch   -   Mathieu Proseminar belegen/abmelden 117250 Kontrastive Grammatik (Deutsch-Spanisch) und Grammatikvermittlung   -   Herrero Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Aufbau: Sprache im Gebrauch

Sprache im Gebrauch - mit Bezug auf das Deutsche

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 116150 HS Experimentelle Pragmatik - [HS Sem./Pragm. + Text u. Disk. + Spr. u. Bed.] (Mi 14-16)   -   Lemke Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 116151 HS Beeinträchtigte Kindersprache - [HS Sem./Pragm. + Text u. Disk. + Spr. u. Bed. / HS Gramm. + Strukturb. d. Dt. + Spr. u. Str.] (Mi 10-12)   -   Hartung Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 116152 HS # & Co. Sprache in den „neuen Medien“ - [HS Sem./Pragm. + Text u. Disk. + Spr. u. Bed. / HS Gramm. + Strukturb. d. Dt. + Spr. u. Str.] (Do 8-10)   -   Reich Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Sprache im Gebrauch - mit Bezug auf das Englische

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114872 Sprachvergleich Englisch-Deutsch: Implikationen für kompetente Textproduktion Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 115747 [lingh] Language and Multimodality (Linguistik)   -   Diemer Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Sprache im Gebrauch - mit Bezug auf eine romanische Sprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114920 Etappen der französischen Sprachgeschichte   -   Schweickard Proseminar / Hauptseminar belegen/abmelden 114922 Etappen der italienischen Sprachgeschichte   -   Schweickard Hauptseminar belegen/abmelden 117116 Kontrastive Grammatik (Deutsch-Spanisch) und Grammatikvermittlung   -   Herrero Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Ergänzung: Praxis und Variation

Projektorientiertes Arbeiten

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 115736 [lingp] Applied Linguistics (Linguistik)   -   Ankerstein Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 116132 Discourse in Human and Machine Translation   -   Lapshinova-Koltunski Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 116139 PS Korpus oder Fragebogen? Grundlagen des empirischen Arbeitens - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung + PS projektorientiertes Arbeiten] (Mi 8-10)   -   Reich Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 116142 PS Text und Fachtext in Theorie und Praxis - [PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung]   -   Schu Proseminar

Sprachen der Welt / Sprachen im Kontrast

		Das Teilmodul "Sprachen der Welt / Sprachen im Kontrast" kann je nach Verfügbarkeit in Form einer Vorlesung oder in Form eines Proseminars angeboten werden. Die Form der Veranstaltung wird rechtzeitig vor Veranstaltungsbeginn bekanntgegeben.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 115458 [lingv] Contrasting Grammars (Linguistik)   -   Watkins ,  Gergel Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 116001 PS Syntax des Deutschen im Vergleich - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Mi 10-12)   -   Speyer Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 116140 PS "Keine Liebschaft war es nicht" – Die Negation im Deutschen - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Fr 10-12)   -   Hertel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

(WP2) Sprachverarbeitung

Aufbaumodul

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Siehe Angebot des BSc Computerlinguistik
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Basismodul A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114375 Mathematische Grundlagen der Computerlinguistik II   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung

Basismodul B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

(WP3) Phonetik

Phonetische Analyse

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114372 Übung: Experimentelle Phonetik   -   Andreeva Übung 114547 Übung: Prosodie   -   Andreeva Übung

Phonetische Transkription

Phonetische Transkription I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114371 Übung: Phonetische Transkription I   -   Köser Übung

Phonetische Transkription II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Produktion und Perzeption

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114365 Sprachperzeption   -   Trouvain Proseminar 114370 Übung: Sprachproduktion   -   Trouvain Übung

(WP4) Translation

Methodik des Übersetzens

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114804 Einführung in die Translationswissenschaft   -   Kamm Proseminar belegen/abmelden 114569 Methodik des Übersetzens unter Verwendung von Tools (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung belegen/abmelden

Übersetzen BI (Englisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114570 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BI   -   Buchhauer ,  Spiecker-Mondt Übung belegen/abmelden 114573 Textproduktion im Translationsprozess in BI   -   Horton ,  Wheeler Übung

Sprachkompetenz (Französisch)

Sprachkompetenz I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprachkompetenz II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114574 Mündliche Textproduktion   -   Gretscher Übung 114608 Textproduktion und Grammatik   -   Gretscher Übung

Sprachkompetenz III

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprachkompetenz (Italienisch)

Sprachkompetenz I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114929 Sprachkurs Italienisch (A2-B1), 6-stündig (MSK 1)   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Sprachkompetenz II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114554 Italienische Grammatik I   -   Bisanti Übung belegen/abmelden 114925 Mündliche Kommunikation I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden 114927 Textredaktion I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Sprachkompetenz III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114854 Übersetzungsübung Deutsch-Italienisch   -   Missale-Frey Übung 114553 Übersetzungsübungen Deutsch-Italienisch   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Sprachkompetenz (Spanisch)

Sprachkompetenz I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprachkompetenz II

Sprachkurs Spanisch II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114626 Sprachkurs Spanisch II   -   Schmoll ,  Herrero Übung

Spanische Grammatik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprachkompetenz III

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen BII (Französisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114575 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BII   -   Wurm Übung 114564 Textproduktion im Translationsprozess in BII   -   Gretscher Übung

Übersetzen BII (Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114577 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BII   -   Sauerwein Übung 114579 Textproduktion im Translationsprozess in BII   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen BII (Spanisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114561 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BII   -   Egler Übung 114583 Textproduktion im Translationsprozess in BII   -   Herrero Übung

BA Phonetik (Ergänzungsfach)

		Vorbesprechung der Phonetik-Kurse: wird später bekanntgegeben.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114374 Einführung in die Phonetik und Phonologie   -   Möbius ,  Gessinger Vorlesung / Übung 114365 Sprachperzeption   -   Trouvain Proseminar 114370 Übung: Sprachproduktion   -   Trouvain Übung 114371 Übung: Phonetische Transkription I   -   Köser Übung 114372 Übung: Experimentelle Phonetik   -   Andreeva Übung 114547 Übung: Prosodie   -   Andreeva Übung 114366 Phonetisches Kolloquium   -   Möbius Kolloquium

MSc Language Science and Technology

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114391 Einführungsveranstaltung   -   Thater Einführungsveranstaltung

Vorlesungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114368 Machine Translation   -   van Genabith Vorlesung / Übung 114382 Semantic Theory   -   Venhuizen Vorlesung / Übung 114381 Syntactic Theory   -   Avgustinova Vorlesung / Übung belegen/abmelden 114380 Statistical Natural Language Processing   -   Klakow Vorlesung / Übung 114379 Laboratory Phonology   -   Möbius ,  Trouvain Vorlesung / Übung 114378 Mathematical Logic   -   Saurer Vorlesung / Übung 114377 Connectionist Language Processing   -   Crocker Vorlesung / Übung 114369 Experimental Methods in Psycholinguistic Research   -   Staudte ,  Sikos Vorlesung / Übung 114364 Text-to-Speech Synthesis   -   Möbius Vorlesung 114406 Programmierkurs I   -   Thater Programmierkurs / Übung 114408 Java for Advanced Users Programmierkurs / Übung 114409 Natural Language Generation Vorlesung 114410 Information Theory   -   Crocker ,  Demberg Vorlesung 115028 Digital Signal Processing / Digitale Signalverarbeitung   -   Klakow Vorlesung / Übung

Seminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114411 Coarticulation   -   Möbius Seminar 114412 Machine Learning for Natural Language Processing   -   Klakow Blockseminar 114413 Mathematics for deep learning   -   Venant ,  Groschwitz Seminar 114414 Multimodal Dialogue Systems   -   Petukhova Blockseminar 114415 Neural Question Answering   -   Neumann Seminar 114418 Structured neural models   -   Koller Seminar 116763 Discourse Relations: Cognition, Resources and NLP   -   Yung Seminar 116813 Advances in Machine Translation   -   Zhang Seminar 116814 Embeddings for Natural Language Processing and Information Retrieval   -   España i Bonet Seminar

Softwareprojekte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114421 Deep Learning for the Processing and Interpretation of Folktale Texts Softwareprojekt 114423 Neural Networks   -   Klakow Softwareprojekt

Projektseminare

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kolloquien

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114392 Colloquium: Distinguished Speakers in Language Science   -   Crocker Kolloquium

Forschungsseminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114393 Forschungsseminar: Computational Cognitive Models   -   Demberg Forschungsseminar 114394 Forschungsseminar: Computerlinguistik   -   Koller Forschungsseminar 114395 Forschungsseminar: Human language processing   -   Crocker Forschungsseminar 114396 Forschungsseminar: Machine Translation   -   van Genabith Forschungsseminar

Nachklausurtermine

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114398 Computational Psycholinguistics   -   Crocker Klausur 114399 Speech Science   -   Möbius Klausur 114400 Foundations of Language Science and Technology   -   Möbius Klausur 114401 Neural Networks: Implementation and Application   -   Klakow Klausur

Master Translation Science and Technology

1. Jahr

MODUL Foundations Linguistics (1. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Translation and Content Management (1. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Text Mark-Up and Programming (1. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Übersetzen als Kulturtransfer I (1. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Übersetzen als Kulturtransfer II (1. Semester)

Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Empirical Linguistics and Translatology (2. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114593 Empirical Linguistics and Translatology   -   Degaetano-Ortlieb Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 114609 Übung zum Hauptseminar Methods in Empirical Linguistics and Translatology   -   Degaetano-Ortlieb Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Foundations Language Technologies (2. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114587 Applied Language Technologies   -   Vela Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 114588 Applied Language Technologies   -   Vela Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 114787 Zusatzveranstaltung: PC-Übung "Arbeit mit CAT-Tools" (Fortgeschrittene)   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 114824 Zusatzveranstaltung: Technischer Support für Studierende und Dozierende   -   Vela Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 114833 Zusatzveranstaltung: Klausuren im CIP-Pool   -   Vela Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 115456 Zusatzveranstaltung: PC-Übung "Arbeit mit CAT-Tools" (Fortgeschrittene)   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement I (2. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114590 Fachkommunikation und Wissensmanagement (BI)   -   Spiecker-Mondt Zentralübung belegen/abmelden 114571 Kontrastive Fachkompetenz (BI)   -   Wheeler Übung 114847 Zusatzveranstaltung: Kontrastive Fachkompetenz   -   Wheeler Tutorium

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement II (2. Semester)

Fachübersetzen und Terminologieextraktion (BII)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114582 Fachübersetzen und Terminologieextraktion (BII) - Französisch   -   Wurm Übung 114597 Fachübersetzen und Terminologieextraktion (BII) - Spanisch   -   Egler Übung

Kontrastive Fachtextkompetenz (BII)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114572 Kontrastive Fachtextkompetenz (BII) - Französisch   -   Gretscher Übung 114599 Kontrastive Fachtextkompetenz (BII) - Italienisch   -   Missale-Frey Übung 114596 Kontrastive Fachtextkompetenz (BII) - Spanisch   -   Herrero Übung belegen/abmelden

Textsortenbasiertes Übersetzen (BI)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114581 Textsortenbasiertes Übersetzen (BI)   -   Buchhauer Übung belegen/abmelden

2. Jahr

MODUL Translation Technologies (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114864 Zusatzveranstaltung: Klausuren im CIP-Pool (2 SWS)   -   Vela Übung

MA-Arbeit (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114827 Research Design   -   Degaetano-Ortlieb Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Projektarbeit (BII) (3. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement III (3. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Mündliche Sprachmittlung (3. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Mündliche Fachkommunikation (3. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Linguistik (3. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Übersetzen und Medialität (4. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114848 Übersetzen und Medialität   -   Spiecker-Mondt Zentralübung belegen/abmelden 114849 Übersetzen multimedialer Texte (BI)   -   Wheeler Übung belegen/abmelden 114844 Übersetzen multimedialer Texte (BII) Französisch   -   Wurm Übung 114845 Übersetzen multimedialer Texte (BII) Italienisch   -   Sauerwein Übung 114858 Übersetzen multimedialer Texte (BII) Spanisch   -   Egler Übung 116408 Zusatzveranstaltung: Untertitelung für Hörgeschädigte und Gehörlose Dt-Dt   -   Sauerwein Übung

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114788 Research Topics in Multilingual Technologies   -   van Genabith Seminar 114741 Forschungskolloquium (BA, MA, Phd) (2 SWS) ,  Teich Kolloquium 114754 Kolloquium besonders für Fortgeschrittene Studierende und Doktorandinnen Kolloquium 114770 Kolloquium Doktoranden/Habilitanden   -   Teich Kolloquium 114764 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende - weekly research/MA/MSc/PhD/Habil/meeting   -   van Genabith Kolloquium 114787 Zusatzveranstaltung: PC-Übung "Arbeit mit CAT-Tools" (Fortgeschrittene)   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 115456 Zusatzveranstaltung: PC-Übung "Arbeit mit CAT-Tools" (Fortgeschrittene)   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 116408 Zusatzveranstaltung: Untertitelung für Hörgeschädigte und Gehörlose Dt-Dt   -   Sauerwein Übung

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114868 Listening to English   -   Horton Übung 114595 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (DE-EN) + Tutorium n. Vereinbarung   -   Horton Übung 115369 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (EN-DE)   -   Buchhauer Übung 114859 English Pronunciation Practice + Tutorium n. Vereinbarung   -   Horton Übung 114860 Advanced English Course   -   Horton Übung 114841 English Oral Expression/Listening   -   Wheeler Übung 114793 Expanding your English Vocabulary Skills   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 114585 Written Expression   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 114658 Exploring English Grammar - the world of groups and phrases   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 114853 Grammatik - Syntax (Deutsch als Fremdsprache), Niveau B2   -   Kamm Übung 114584 Wissenschaftliches Schreiben (Deutsch als Fremdsprache)   -   Kamm Übung 114818 Sprachkompetenz (Deutsch als Fremdsprache), Niveau B2   -   Kamm Übung 114852 Mündliche Textkompetenz (Deutsch als Fremdsprache), Niveau B2/C1   -   Kamm Übung 116029 Übersetzen F-D   -   Kamm Übung 114749 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 114762 Übersetzen ES-DE (speziell für ERASMUS-Studierende)   -   Egler Übung 114763 Erstellung von Webseiten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich

Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (auslaufende BA-/MA-Studiengänge)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

		Informationen zum Schwerpunkt Literaturwissenschaft finden Sie unter:  Vorlesungsverzeichnis/Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u.  Kulturwissenschaften)/ 4.1 Germanistik/ F. Allgemeine und  Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) oder unter  Vorlesungsverzeichnis/ Bachelorstudiengänge der phil. Fakultäten  (Fakultäten 3 - 5)/Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft  sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

		1. Studienjahr Schwerpunktübergreifend - Pflichtveranstaltungen für alle Studierenden

Humanismus und Sprachtransfer

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Vergleichende Literaturwissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Als Ersatz für die Vorlesung "Sprache, Kommunikation, Translation"  kann die Ringvorlesung "Perspektiven der Linguistik" im neuen BA "Language Science" besucht werden. Als Ersatz für das Proseminar "Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen" kann das Proseminar "Einführung in die Translationswissenschaft" im neuen BA "Language Science" besucht werden. Bitte beachten: Die Prüfungsleistung richtet sich nach der Studienordnung des BA VSLT.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114752 Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation   -   Vela Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 114787 Zusatzveranstaltung: PC-Übung "Arbeit mit CAT-Tools" (Fortgeschrittene)   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 115456 Zusatzveranstaltung: PC-Übung "Arbeit mit CAT-Tools" (Fortgeschrittene)   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS)

		Französisch und Italienisch werden nicht mehr angeboten - siehe BA Language Science

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114639 Übersetzen aus 1./2. FS (Gruppen 1 - 4) (1SWS)   -   Buchhauer ,  Spiecker-Mondt Übung belegen/abmelden

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114656 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 114668 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 114850 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 114664 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 114665 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114643 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114677 Übersetzen in 1./2. FS   -   Herrero Übung

Übersetzen (2. FS)

		Französisch und Italienisch werden nicht mehr angeboten - siehe BA Language Science

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114639 Übersetzen aus 1./2. FS (Gruppen 1 - 4) (1SWS)   -   Buchhauer ,  Spiecker-Mondt Übung belegen/abmelden

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114656 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 114668 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 114850 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 114664 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 114665 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114643 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114677 Übersetzen in 1./2. FS   -   Herrero Übung

Vergleichende Textwissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 116053 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Introduction to Language Resources for Translators   -   Lapshinova-Koltunski Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 114780 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Translation Technologies   -   Vela Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin Dr. Andrea Wurm a.wurm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin Dr. Andrea Wurm a.wurm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114617 Gesprächsdolmetschen Englisch   -   Buchhauer Übung belegen/abmelden 114621 Gesprächsdolmetschen Französisch   -   Gretscher Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 114601 Gesprächsdolmetschen Italienisch   -   Sauerwein Übung 114603 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Egler Übung

Erweiterungsmodul - Kulturübersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114768 Kulturübersetzen: Linguistic Variation and Translation Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 114606 Kulturübersetzen: Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt in der Großregion Saar-Lor-Lux-RLP-Wallonie   -   Wurm Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Optionalbereich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114763 Erstellung von Webseiten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich 114653 Französische Aussprache (Aussprachetraining für alle Semester)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 114707 Übersetzung (Französisch-Deutsch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 115455 Wissenschaftliches Schreiben und Präsentieren   -   Kamm Übung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114831 Translation Problems German - English   -   Horton Übung

Bachelor Ergänzungsfach (EF - 24 CP)

Sprachkompetenz 2. Fremdsprache (2. FS)

Englisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

		Kein Angebot mehr!

Modul: Language and Use

TM 1: Language Course 1

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Language Course 2

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche Kommunikation

TM 1: English Phonetics

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Pronunciation Practice

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Listening to English

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 4: Oral Expression

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Schriftliche Kommunikation

TM 1: Written Expression

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Vocabulary, ESP, Mediation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Grammar

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Culture Studies

TM 1: Introduction to Culture Studies (North America)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Französisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

		Kein Angebot mehr!

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1 - Die Veranstaltungen werden an der Fachrichtung Romanistik im Rahmen des Studienganges Romanistik - Französisch Nebenfach - angeboten. (im Wintersemester)

TM 1: Phonetik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Mündliche Kommunikation I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2 - Die Veranstaltungen werden an der Fachrichtung Romanistik im Rahmen des Studienganges Romanistik - Französisch Nebenfach - angeboten.

TM 1: Mündliche Kommunikation II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Textredaktion

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

TM 1: Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Interkulturelle Textkompetenz - Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei Bedarf bitte bei a.wurm@mx.uni-saarland.de melden.

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Spanisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Spanisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Spanisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

TM 1: Sprachkurs Spanisch I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Übung zur Phonetik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114637 Übung zur Phonetik   -   Herrero Übung

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Sprachkurs Spanisch II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114626 Sprachkurs Spanisch II   -   Schmoll ,  Herrero Übung

TM 2: Spanische Grammatik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114602 Spanische Grammatik   -   Schmoll Übung 114857 Tutorium zur spanischen Grammatik   -   Schmoll Tutorium

Modul: Mündliche und schrifliche Kommunikation 3

TM 1: Sprachkurs Spanisch III

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Sprechfertigkeit (mündlicher Ausdruck)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Italienisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Italienisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Italienisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

Italienisch Sprachkurs

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114929 Sprachkurs Italienisch (A2-B1), 6-stündig (MSK 1)   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

Mündliche Kommunikation I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114925 Mündliche Kommunikation I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Grammatik I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114554 Italienische Grammatik I   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Textredaktion I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114927 Textredaktion I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

Übersetzung Deutsch Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114553 Übersetzungsübungen Deutsch-Italienisch   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Übersetzung Italienisch-Deutsch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114933 Übersetzung Italienisch-Deutsch Übung belegen/abmelden

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114749 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 114773 Zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung 114788 Research Topics in Multilingual Technologies   -   van Genabith Seminar 114764 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende - weekly research/MA/MSc/PhD/Habil/meeting   -   van Genabith Kolloquium 114770 Kolloquium Doktoranden/Habilitanden   -   Teich Kolloquium 114741 Forschungskolloquium (BA, MA, Phd) (2 SWS) ,  Teich Kolloquium 114754 Kolloquium besonders für Fortgeschrittene Studierende und Doktorandinnen Kolloquium

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunikation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Teilnahme im neuen MA Hauptseminar (Empirical Linguistics and Translatology)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

		Englisch wird nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter Dr. David Horten - horton@mx.uni-saarland.de.

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ (im Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (im Sommersemester()

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an die AbteilungsleiterInnen.

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Technik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114833 Zusatzveranstaltung: Klausuren im CIP-Pool   -   Vela Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 116094 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie   -   Vela Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft

		Kurse Englisch werden nicht mehr angeboten - bei Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter horton@mx.uni-saarland.de. Kurse Französische Kulturwissenschaft I und II werden nicht mehr angeboten. Literaturliste für Klausur anfordern bei a.wurm@mx.uni-saarland.de. Kurse Italienisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin g.missale@mx.uni-saarland.de. Kurse Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Kurse Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an die AbteilungsleiterInnen.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I

		Englisch - wird nicht mehr angeboten - bei Bedarf bitte an horton@mx.uni-saarland.de wenden. Französisch - wird nicht mehr angeboten - bei Bedarf bitte an a.wurm@mx.uni-saarland.de wenden. Italienisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin g.missale@mx.uni-saarland.de. Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Französisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.wurm@mx.uni-saarland.de. Italienisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin g.missale@mx.uni-saarland.de. Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Studienarbeit

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei Bedarf siehe MA Translation Science & Technology - Projektarbeit.

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftswissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Teilnahme im neuen MA Hauptseminar (Empirical Linguistics and Translatology)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

		Englisch wird nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter Dr. David Horton - horton@mx.uni-saarland.de.

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ (im Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (im Sommersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Wirtschaft

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=step&root120142=106940|110528|104955|110334&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft

		Kurse Englisch werden nicht mehr angeboten - bei Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter horton@mx.uni-saarland.de. Kurse Französische Kulturwissenschaft I und II werden nicht mehr angeboten. Literaturliste für Klausur anfordern bei a.wurm@mx.uni-saarland.de. Kurse Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Kurse Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die AbteilungsleiterInnen.

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Studienarbeit

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf siehe MA Translation Science and Technology - Projektarbeit.

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzerische Kompetenz für Dolmetscher

		s. Stundenplan MA-Translationswissenschafte (Übersetzen)

Übersetzen aus B I (= B-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus B II (=C-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (I)

Rhetorik für Dolmetscher

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Konsekutivdolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Simultandolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (II)

		I

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Exkursion

		Termin wird im Laufe des Sommersemesters bekannt gegeben.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Sachfach Technik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Wirtschaft

		Informationen zum Sachfach Wirtschaft siehe: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120132=90378|88984|85336|85843&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz III

Simulierte Konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz IV (im Sommersemester)

Simulierte (Fach)konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspzifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezfischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 114868 Listening to English   -   Horton Übung 114595 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (DE-EN) + Tutorium n. Vereinbarung   -   Horton Übung 115369 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (EN-DE)   -   Buchhauer Übung 114859 English Pronunciation Practice + Tutorium n. Vereinbarung   -   Horton Übung 114860 Advanced English Course   -   Horton Übung 114841 English Oral Expression/Listening   -   Wheeler Übung 114793 Expanding your English Vocabulary Skills   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 114585 Written Expression   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 114658 Exploring English Grammar - the world of groups and phrases   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 114853 Grammatik - Syntax (Deutsch als Fremdsprache), Niveau B2   -   Kamm Übung 114584 Wissenschaftliches Schreiben (Deutsch als Fremdsprache)   -   Kamm Übung 114818 Sprachkompetenz (Deutsch als Fremdsprache), Niveau B2   -   Kamm Übung 114852 Mündliche Textkompetenz (Deutsch als Fremdsprache), Niveau B2/C1   -   Kamm Übung 116029 Übersetzen F-D   -   Kamm Übung 114749 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 114762 Übersetzen ES-DE (speziell für ERASMUS-Studierende)   -   Egler Übung 114763 Erstellung von Webseiten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich 114603 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Egler Übung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)