Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2019/20)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

P Philosophische Fakultät

Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie

BSc Computerlinguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117785 Einführungsveranstaltung BSc Computerlinguistik / MSc Language Science and Technology   -   Thater Einführungsveranstaltung

Vorlesungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117763 Programmierkurs II   -   Thater Programmierkurs / Übung 117778 Statistik mit R   -   Demberg Vorlesung / Übung 117779 Einführung in die Syntax und Morphologie   -   Avgustinova Vorlesung / Übung belegen/abmelden 117780 Einführung in die formale Semantik   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung 117781 Mathematische Grundlagen der Computerlinguistik I   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung 117782 Neural Networks: Implementation and Application   -   Klakow Vorlesung / Übung 117783 Einführung in die Computerlinguistik   -   Demberg Vorlesung 117784 Einführung in die Psycholinguistik   -   Drenhaus Vorlesung 117807 Selected Topics in Slavic Linguistics   -   Avgustinova Vorlesung belegen/abmelden 119262 Grundlagen der Signalverarbeitung   -   Klakow Vorlesung / Übung

Proseminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117773 Sprachproduktion   -   Trouvain Proseminar 117774 Experimentelle Phonetik   -   Andreeva Proseminar 117787 Prosodie   -   Andreeva Proseminar 117792 Computational Pragmatics   -   Petukhova Proseminar 117793 Methoden der Psycho- und Neurolinguistik   -   Drenhaus Proseminar 117794 Schriftsysteme   -   Trouvain Proseminar

Seminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117795 Phonetik und Phonologie slavischer Sprachen   -   Andreeva Seminar 117796 Advances in Question Answering   -   Neumann Seminar 117797 Dialogue Theory   -   Donatelli Seminar 117800 Neural approaches to parsing   -   Koller Seminar 117801 Neurocognition of Language Seminar 117802 Prediction in Language Development   -   Staudte Seminar 117803 The Syntax and Semantics of Event Structure   -   Donatelli Seminar 117811 Intelligent Tutoring Systems Seminar 118472 Machine Learning for Natural Language Processing   -   Klakow Blockseminar 120554 Sociophonetics   -   Möbius Seminar

Softwareprojekte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117799 Methods in Usability and HCI Evaluation   -   Staudte Softwareprojekt 117805 Deep Learning for the Processing and Interpretation of Literary Texts Softwareprojekt 117806 Language Processing with Neural Networks   -   Klakow Softwareprojekt

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117768 Japanisch: Aufbaukurs Sprachkurs 117769 Japanisch: Chûkyû Kôza Sprachkurs 117770 Japanisch: Grundlagenkurs A Sprachkurs 117771 Japanisch: Zertifikatskurs Sprachkurs 117772 Japanisch: Grundlagenkurs B Sprachkurs

Nachklausurtermine

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117816 Einführung in die Phonetik und Phonologie   -   Möbius Klausur 117817 Mathematische Grundlagen der Computerlinguistik II   -   Saurer ,  Thater Klausur 117818 Mathematische Grundlagen der Computerlinguistik III   -   Demberg Klausur 120818 Mathematical Logic   -   Saurer Klausur 120819 Einführung in Pragmatik und Diskurs   -   Drenhaus Klausur

BA Language Science

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117785 Einführungsveranstaltung BSc Computerlinguistik / MSc Language Science and Technology   -   Thater Einführungsveranstaltung

Gesamt

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118042 Übersetzen Französisch-Deutsch   -   Wurm Übung belegen/abmelden 118127 Übersetzung schwieriger Texte D-F/F-D (2 SWS)   -   Bastian Übung 118163 Zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung 118225 Zusatzveranstaltung: Post-Editing   -   Vela Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118142 Kolloquium besonders für Fortgeschrittene Studierende und Doktorandinnen Kolloquium 118146 Kolloquium BA   -   Teich ,  Degaetano-Ortlieb Kolloquium 118168 Research Topics in Multilingual Technologies   -   van Genabith Seminar 118222 Maschinelle Übersetzung und Postediting It-Dt. (für MA und BA)   -   Sauerwein Übung 120102 Begleitende Übung zur Übersetzung aus WP4 - Übersetzen BII Italienisch   -   Missale-Frey Übung

(P1) Theoretische und methodische Grundlagen

Perspektiven der Linguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118191 Perspektiven der Linguistik ,  Teich ,  Crocker ,  Polzin-Haumann ,  Speyer ,  Reich ,  Drenhaus ,  Demberg ,  Haberzettl ,  Möbius ,  Gergel ,  Verkerk Vorlesung belegen/abmelden

Einführung in die Syntax und Morphologie

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117779 Einführung in die Syntax und Morphologie   -   Avgustinova Vorlesung / Übung belegen/abmelden

Einführung in die Phonetik und Phonologie

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Computerlinguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117783 Einführung in die Computerlinguistik   -   Demberg Vorlesung

Einführung in die Psycholinguistik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117784 Einführung in die Psycholinguistik   -   Drenhaus Vorlesung

Korpuslinguistik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Statistik mit R

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117778 Statistik mit R   -   Demberg Vorlesung / Übung

(P2) Sprachkompetenz Englisch

Sprachpraxis I (Language and Use Intermediate)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 119549 [spr] Language Course I   -   Hetherington ,  Honert ,  King ,  Mißler ,  Rademacher Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 119556 [spr] Language Course II   -   Hetherington ,  Honert ,  King ,  Mißler ,  Rademacher ,  Warken Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Sprachpraxis II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 119714 [spr] Written Expression/ Written Expression (Intermediate)   -   Kopf-Giammanco ,  Rademacher ,  Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 119730 [spr] Written Expression (Advanced) (Nur für BA)   -   Ankerstein Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 119474 [spr] Vocabulary   -   Bernardi ,  King Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 119736 [spr] English for Specific Purposes: Writing English (with a focus on translating)   -   Charlton Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 119713 [spr] Phonetics with Listening Practice (British)   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 119576 [spr] Phonetics with Listening Practice (American)   -   Ankerstein Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 121288 [spr] Written Expression (Advanced)   -   Kopf-Giammanco Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

(P3) Schlüsselkompetenzen

Schlüsselkompetenzen (s. auch Bachelor Optionalbereich)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118042 Übersetzen Französisch-Deutsch   -   Wurm Übung belegen/abmelden 118216 Das sprachliche Erbe von Industrie / Linguistic Heritage of Industry   -   Wurm Blockseminar belegen/abmelden 121128 Sprachkurs Spanisch Ia   -   Cardo Übung 121129 Sprachkurs Spanisch IIIa   -   Herrero Übung 120499 Programmieren mit R   -   Drenhaus ,  Demberg Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich 118761 Sprachkurs Italienisch (A2-B1), 6-stündig (MSK 1)   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

(P4) Abschlussarbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 119370 [lingk] Exam Colloquium (Linguistik)   -   Gergel Kolloquium Zur Zeit keine Belegung möglich 118142 Kolloquium besonders für Fortgeschrittene Studierende und Doktorandinnen Kolloquium 118146 Kolloquium BA   -   Teich ,  Degaetano-Ortlieb Kolloquium

(WP1) Europäische Sprachen

Basis: Phänomene und Strukturen

Phänomene und Strukturen des Deutschen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118349 PS Einführung in die Phonologie - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur] (Fr 10-12)   -   Hertel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 118815 PS Morphologie des Deutschen im Vergleich - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Mi 10-12)   -   Speyer Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 118894 PS Valenz - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Di 12-14)   -   Kulakov Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 118895 PS Saarländisch - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Di 14-16)   -   Rauth Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 118896 PS Erstspracherwerb - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Mo 10-12)   -   Hartung Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 118897 PS Grundlagen der Psycho- / Neurolinguistik - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung] (Mi 14-16)   -   Wieland Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 118899 PS Lektüreseminar: Handbuch Pragmatik - [PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung]   -   Schu Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 118900 PS Das linguistische Experiment - Einführung in das empirische Arbeiten in der Sprachwissenschaft - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung + PS projektorientiertes Arbeiten] (Mo 12-14)   -   Lemke ,  Schäfer Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 119629 PS Einführung in die Syntax - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Fr 08-10)   -   Voigtmann Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Phänomene und Strukturen des Englischen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 119469 [lingp] English Words (Linguistik)   -   Gerhardt Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 119472 [lingp] Investigating Media Discourse (Linguistik)   -   Gerhardt Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 119500 [lingp] The Borders of Discourse and Discourses of the Border (Linguistik)   -   Nossem Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Phänomene und Strukturen romanischer Sprachen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118251 Syntax, Semantik und Pragmatik – Strukturelle Phänomene des Italienischen in kontrastiver Analyse   -   Sauerwein Proseminar 117988 Kulturübersetzen: Der Stahlkonzern ARBED als transkultureller Akteur   -   Wurm Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 118426 Strukturen und Tendenzen der französischen Grammatik   -   Schweickard Proseminar / Hauptseminar belegen/abmelden 119269 Grundlagen der Sprachwissenschaft/Einführung in die Sprachwissenschaft - Spanisch   -   Montemayor Gracia Proseminar belegen/abmelden

Aufbau: Sprache im Gebrauch

Sprache im Gebrauch - mit Bezug auf das Deutsche

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118904 HS Aspekte der deutschen Syntax - [HS Gramm. + Strukturb. d. Dt. + Spr. u. Str.] (Do 8-10)   -   Kulakov Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 118906 HS Klassiker der Pragmatik - [HS Sem./Pragm. + Text u. Disk. + Spr. u. Bed.] (Mi 10-12)   -   Hartung Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 118908 HS Beeinträchtigte Kindersprache - [HS Sem./Pragm. + Text u. Disk. + Spr. u. Bed. / HS Gramm. + Strukturb. d. Dt. + Spr. u. Str.] (Di 12-14)   -   Hartung Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Sprache im Gebrauch - mit Bezug auf das Englische

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118253 Sprachvergleich Englisch-Deutsch: Implikationen für kompetente Textproduktion Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 119358 [lingh] Advanced Topics in Lexical Semantics: Structure and Meaning of the Lexicon (Linguistik)   -   Gergel Oberseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 119448 [lingh] Discourse Analysis   -   Diemer Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Sprache im Gebrauch - mit Bezug auf eine romanische Sprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118425 Standard und Varietät im Italienischen   -   Schweickard Proseminar / Hauptseminar belegen/abmelden 118426 Strukturen und Tendenzen der französischen Grammatik   -   Schweickard Proseminar / Hauptseminar belegen/abmelden 119789 HS Spanisch: "LA MORFOLOGÍA DEL ESPAÑOL DESDE UNA PERSPECTIVA FUNCIONAL: TEORÍA, DESCRIPCIÓN Y APLICACIONES" Hauptseminar belegen/abmelden

Ergänzung: Praxis und Variation

Projektorientiertes Arbeiten

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118355 Discourse in Human and Machine Translation   -   Lapshinova-Koltunski Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 118900 PS Das linguistische Experiment - Einführung in das empirische Arbeiten in der Sprachwissenschaft - [PS Grammatik / Sprache u. Struktur + PS Semantik/Pragmatik / Sprache u. Bedeutung + PS projektorientiertes Arbeiten] (Mo 12-14)   -   Lemke ,  Schäfer Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 119472 [lingp] Investigating Media Discourse (Linguistik)   -   Gerhardt Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 119500 [lingp] The Borders of Discourse and Discourses of the Border (Linguistik)   -   Nossem Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 119579 Angewandte Linguistik: Grundlagen, Methoden, Themen   -   Mathieu Proseminar belegen/abmelden

Sprachen der Welt / Sprachen im Kontrast

		Das Teilmodul "Sprachen der Welt / Sprachen im Kontrast" kann je nach Verfügbarkeit in Form einer Vorlesung oder in Form eines Proseminars angeboten werden. Die Form der Veranstaltung wird rechtzeitig vor Veranstaltungsbeginn bekanntgegeben.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118815 PS Morphologie des Deutschen im Vergleich - [PS Grammatik / Sprache und Struktur] (Mi 10-12)   -   Speyer Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 119268 [lingv] Contact Linguistics (Linguistik)   -   Gergel Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich 119485 Languages of Europe, Languages of the World   -   Verkerk Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

(WP2) Sprachverarbeitung

Aufbaumodul

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Siehe Angebot des BSc Computerlinguistik
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Basismodul A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Basismodul B

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117780 Einführung in die formale Semantik   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung 117781 Mathematische Grundlagen der Computerlinguistik I   -   Saurer ,  Thater Vorlesung / Übung

(WP3) Phonetik

Phonetische Analyse

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117774 Experimentelle Phonetik   -   Andreeva Proseminar 117787 Prosodie   -   Andreeva Proseminar

Phonetische Transkription

Phonetische Transkription I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Phonetische Transkription II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117786 Übung: Phonetische Transkription II   -   Köser Übung

Produktion und Perzeption

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117764 Übung: Sprachperzeption   -   Trouvain Übung 117773 Sprachproduktion   -   Trouvain Proseminar

(WP4) Translation

Methodik des Übersetzens

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118193 Einführung in die Translationswissenschaft   -   Kamm Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 117946 Einführung in die Translationswissenschaft Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 117945 Methodik des Übersetzens unter Verwendung von Tools (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen BI (Englisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117944 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BI   -   Buchhauer ,  Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 117961 Textproduktion im Translationsprozess in BI   -   Wheeler Übung

Sprachkompetenz (Französisch)

Sprachkompetenz I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118175 Textwissen kontrastiv   -   Kamm Übung 118181 Textverstehen   -   Bastian Übung belegen/abmelden

Sprachkompetenz II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprachkompetenz III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118215 Wissen und Text   -   Wurm Übung

Sprachkompetenz (Italienisch)

Sprachkompetenz I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118761 Sprachkurs Italienisch (A2-B1), 6-stündig (MSK 1)   -   Bisanti Übung belegen/abmelden 118767 Grundkurs Italienisch für Anfänger (A1-A2)   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Sprachkompetenz II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118758 Italienische Grammatik I   -   Bisanti Übung belegen/abmelden 118764 Textredaktion I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Sprachkompetenz III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118759 Übersetzungsübungen Deutsch-Italienisch   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Sprachkompetenz (Spanisch)

Sprachkompetenz I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117995 Sprachkurs Spanisch I   -   Herrero ,  Cardo Übung 118238 Übung zur Phonetik   -   Herrero Übung

Sprachkompetenz II

Sprachkurs Spanisch II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Spanische Grammatik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprachkompetenz III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118237 Mündliche Kommunikation und Textproduktion (Spanisch III)   -   Herrero Übung

Übersetzen BII (Französisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117951 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BII   -   Wurm Übung 117958 Textproduktion im Translationsprozess in BII   -   Gretscher Übung

Übersetzen BII (Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117956 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BII   -   Sauerwein Übung 117954 Textproduktion im Translationsprozess in BII   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen BII (Spanisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117952 Translation im gemeinsprachlichen Kulturtransfer aus BII   -   Egler Übung 117948 Textproduktion im Translationsprozess in BII   -   Herrero Übung

BA Phonetik (Ergänzungsfach)

		Vorbesprechung der Phonetik-Kurse: wird später bekanntgegeben.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117764 Übung: Sprachperzeption   -   Trouvain Übung 117773 Sprachproduktion   -   Trouvain Proseminar 117774 Experimentelle Phonetik   -   Andreeva Proseminar 117786 Übung: Phonetische Transkription II   -   Köser Übung 117787 Prosodie   -   Andreeva Proseminar 117789 Phonetisches Kolloquium   -   Möbius Kolloquium 118191 Perspektiven der Linguistik ,  Teich ,  Crocker ,  Polzin-Haumann ,  Speyer ,  Reich ,  Drenhaus ,  Demberg ,  Haberzettl ,  Möbius ,  Gergel ,  Verkerk Vorlesung belegen/abmelden

MSc Language Science and Technology

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117785 Einführungsveranstaltung BSc Computerlinguistik / MSc Language Science and Technology   -   Thater Einführungsveranstaltung

Vorlesungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117775 Computational Linguistics   -   Koller Vorlesung / Übung 117776 Foundations of Language Science and Technology   -   Möbius Vorlesung / Übung 117777 Speech Science   -   Möbius ,  Gessinger Vorlesung / Übung 117778 Statistik mit R   -   Demberg Vorlesung / Übung 117782 Neural Networks: Implementation and Application   -   Klakow Vorlesung / Übung 117791 Computational Psycholinguistics   -   Crocker Vorlesung / Übung 117807 Selected Topics in Slavic Linguistics   -   Avgustinova Vorlesung belegen/abmelden

Seminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117796 Advances in Question Answering   -   Neumann Seminar 117797 Dialogue Theory   -   Donatelli Seminar 117800 Neural approaches to parsing   -   Koller Seminar 117801 Neurocognition of Language Seminar 117802 Prediction in Language Development   -   Staudte Seminar 117803 The Syntax and Semantics of Event Structure   -   Donatelli Seminar 117804 Speech Perception   -   Möbius Seminar 117811 Intelligent Tutoring Systems Seminar 118472 Machine Learning for Natural Language Processing   -   Klakow Blockseminar 120554 Sociophonetics   -   Möbius Seminar

Softwareprojekte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117799 Methods in Usability and HCI Evaluation   -   Staudte Softwareprojekt 117805 Deep Learning for the Processing and Interpretation of Literary Texts Softwareprojekt 117806 Language Processing with Neural Networks   -   Klakow Softwareprojekt

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kolloquien

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117790 Colloquium: Distinguished Speakers in Language Science   -   Crocker Kolloquium

Forschungsseminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117765 Forschungsseminar: Computational Cognitive Models   -   Demberg Forschungsseminar 117766 Forschungsseminar: Computerlinguistik   -   Koller Forschungsseminar 117767 Forschungsseminar: Human Language Processing   -   Crocker Forschungsseminar 117788 Forschungsseminar: Machine Translation   -   van Genabith Forschungsseminar

Nachklausurtermine

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117819 Machine Translation   -   van Genabith Klausur 120713 Text-to-Speech Synthesis   -   Möbius Klausur 120818 Mathematical Logic   -   Saurer Klausur

Master Translation Science and Technology

1. Jahr

MODUL Foundations Linguistics (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118174 Linguistics and Translatology   -   Teich ,  Degaetano-Ortlieb Vorlesung belegen/abmelden 118173 Methods in Linguistics and Translatology   -   Teich ,  Degaetano-Ortlieb Übung belegen/abmelden

MODUL Translation and Content Management (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118167 Translation and Content Management   -   Vela Vorlesung belegen/abmelden 117965 Translation and Content Management   -   Vela Übung belegen/abmelden

MODUL Text Mark-Up and Programming (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118166 Text and Web Technology   -   Egler Übung belegen/abmelden 118182 Shell Scripting and Programming: Text Processing with Python and Bash   -   Dutta Chowdhury Übung belegen/abmelden

MODUL Übersetzen als Kulturtransfer I (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118165 Übersetzen als Kulturtransfer (BI)   -   Spiecker-Mondt ,  Buchhauer Zentralübung belegen/abmelden 118179 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BI   -   Wheeler Übung belegen/abmelden

MODUL Übersetzen als Kulturtransfer II (1. Semester)

Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118171 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Französisch)   -   Wurm Übung 118161 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Italienisch)   -   Sauerwein Übung 118178 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Spanisch)   -   Egler Übung

Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118188 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Französisch)   -   Gretscher Übung 118177 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Italienisch)   -   Missale-Frey Übung 118180 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Spanisch)   -   Herrero Übung belegen/abmelden

MODUL Empirical Linguistics and Translatology (2. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Foundations Language Technologies (2. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement I (2. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement II (2. Semester)

Fachübersetzen und Terminologieextraktion (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kontrastive Fachtextkompetenz (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Textsortenbasiertes Übersetzen (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

MODUL Translation Technologies (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118192 Translation Technologies   -   van Genabith Vorlesung belegen/abmelden 118212 Translation Technologies   -   Vela Übung belegen/abmelden

MA-Arbeit (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 119415 Research Design   -   Teich Übung belegen/abmelden 118211 Research Design   -   Degaetano-Ortlieb Übung belegen/abmelden

MODUL Projektarbeit (BII) (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118195 Projektarbeit (BII) Französisch   -   Wurm Übung 118206 Projektarbeit (BII) Spanisch   -   Egler Übung

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement III (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118204 Fachkommunikation und Wissensmanagement (BI)   -   Spiecker-Mondt Zentralübung belegen/abmelden 118185 Fachkommunikation und Textredaktion (BI)   -   Wheeler Übung 118196 Fachkommunikation und Textredaktion (BII) Französisch   -   Gretscher Übung 118202 Fachkommunikation und Textredaktion (BII) Italienisch   -   Missale-Frey Übung 118223 Fachkommunikation und Textredaktion (BII) Spanisch   -   Quintanero-Raposo Übung belegen/abmelden

MODUL Mündliche Sprachmittlung (3. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Mündliche Fachkommunikation (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118209 Mündliche Fachkommunikation (BI)   -   Spence Übung 118218 Mündliche Fachkommunikation (BII) Französisch   -   Gretscher Übung 118213 Mündliche Fachkommunikation (BII) Spanisch   -   Herrero Übung

MODUL Linguistik (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118220 Language Use as Rational Communication   -   Degaetano-Ortlieb Hauptseminar belegen/abmelden

MODUL Übersetzen und Medialität (4. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118136 Zusatzveranstaltung: Arbeiten mit computergestützten Übersetzungssystemen   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118225 Zusatzveranstaltung: Post-Editing   -   Vela Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118168 Research Topics in Multilingual Technologies   -   van Genabith Seminar 118115 Forschungskolloquium (MA, Phd, Habil) (2 SWS)   -   Teich Kolloquium 118142 Kolloquium besonders für Fortgeschrittene Studierende und Doktorandinnen Kolloquium 118127 Übersetzung schwieriger Texte D-F/F-D (2 SWS)   -   Bastian Übung 118163 Zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung 118222 Maschinelle Übersetzung und Postediting It-Dt. (für MA und BA)   -   Sauerwein Übung

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118183 ERASMUS - Expanding your English Vocabulary Skills   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 117969 ERASMUS - Written Expression   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118037 ERASMUS - Exploring English Grammar - the world of clauses   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118226 ERASMUS - Grammatik - Syntax (Deutsch als Fremdsprache), Niveau B2   -   Kamm Übung 117970 ERASMUS - Wissenschaftliches Schreiben (Deutsch als Fremdsprache)   -   Kamm Übung 118199 ERASMUS - Sprachkompetenz (Deutsch als Fremdsprache) Niveau B2 - Teil 1   -   Kamm Übung 120923 ERASMUS - Sprachkompetenz (Deutsch als Fremdsprache) Niveau B2 - Teil 2   -   Kamm Übung 118227 ERASMUS - Mündliche Textkompetenz (Deutsch als Fremdsprache), Niveau B2/C1   -   Kamm Übung 118332 ERASMUS - Übersetzen F-D   -   Kamm Übung 118127 Übersetzung schwieriger Texte D-F/F-D (2 SWS)   -   Bastian Übung 118163 Zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung 120177 ERASMUS - Mündliche und schriftliche Textproduktion (Italienisch)   -   Sauerwein Übung 118154 ERASMUS - Übersetzen ES-DE   -   Egler Übung 118153 Erstellung von Webseiten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich 117991 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Egler Übung

Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (auslaufende BA-/MA-Studiengänge)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

		Informationen zum Schwerpunkt Literaturwissenschaft finden Sie unter:  Vorlesungsverzeichnis/Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u.  Kulturwissenschaften)/ 4.1 Germanistik/ F. Allgemeine und  Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) oder unter  Vorlesungsverzeichnis/ Bachelorstudiengänge der phil. Fakultäten  (Fakultäten 3 - 5)/Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft  sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

		1. Studienjahr Schwerpunktübergreifend - Pflichtveranstaltungen für alle Studierenden

Humanismus und Sprachtransfer

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 120064 VL Spracherwerb(stheorien) und Mehrsprachigkeit (Master, VSLT, Aufbau neu 1, HoK)   -   Haberzettl Vorlesung belegen/abmelden

Vergleichende Literaturwissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Als Ersatz für die Vorlesung "Sprache, Kommunikation, Translation"  kann die Ringvorlesung "Perspektiven der Linguistik" im neuen BA "Language Science" besucht werden. Als Ersatz für das Proseminar "Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen" kann das Proseminar "Einführung in die Translationswissenschaft" im neuen BA "Language Science" besucht werden. Bitte beachten: Die Prüfungsleistung richtet sich nach der Studienordnung des BA VSLT.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung (im Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS) (im Sommersemester)

		Französisch und Italienisch werden nicht mehr angeboten - siehe BA Language Science

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS) (im Sommersemester)

		Französisch und Italienisch werden nicht mehr angeboten - siehe BA Language Science

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Vergleichende Textwissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118344 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Proseminar 'Introduction to Language Resources for Translators'   -   Lapshinova-Koltunski Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 118156 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Translation Technologies   -   Vela Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118935 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118116 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118073 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118086 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 118109 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin Dr. Andrea Wurm a.wurm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin Dr. Andrea Wurm a.wurm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118078 Übersetzen in 1./2. FS   -   Herrero Übung belegen/abmelden

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118935 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118116 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118073 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118086 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 118109 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin Dr. Andrea Wurm a.wurm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin Dr. Andrea Wurm a.wurm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118078 Übersetzen in 1./2. FS   -   Herrero Übung belegen/abmelden

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

		Gesprächsdolmetschen Englisch wird nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an Frau Buchhauer - u.buchhauer@mx.uni-saarland.de - . Gesprächsdolmetschen Französisch wird nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an Frau Dr. Wurm - a.wurm@mxl.uni-saarland.de - . Gesprächsdolmetschen Italienisch wird nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an Frau Missale - g.missale@mxl.uni-saarland.de - .
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117991 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Egler Übung

Erweiterungsmodul - Kulturübersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118148 Kulturübersetzen: Linguistic Variation and Translation Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 117988 Kulturübersetzen: Der Stahlkonzern ARBED als transkultureller Akteur   -   Wurm Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Optionalbereich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118153 Erstellung von Webseiten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich 118042 Übersetzen Französisch-Deutsch   -   Wurm Übung belegen/abmelden

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Bachelor Ergänzungsfach (EF - 24 CP)

Sprachkompetenz 2. Fremdsprache (2. FS)

Englisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

		Kein Angebot mehr!

Modul: Language and Use

TM 1: Language Course 1

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Language Course 2

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche Kommunikation

TM 1: English Phonetics

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Pronunciation Practice

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Listening to English

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 4: Oral Expression

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Schriftliche Kommunikation

TM 1: Written Expression

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Vocabulary, ESP, Mediation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Grammar

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Culture Studies

TM 1: Introduction to Culture Studies (North America)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Französisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

		Kein Angebot mehr!

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1 - Die Veranstaltungen werden an der Fachrichtung Romanistik im Rahmen des Studienganges Romanistik - Französisch Nebenfach - angeboten. (im Wintersemester)

TM 1: Phonetik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Mündliche Kommunikation I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2 - Die Veranstaltungen werden an der Fachrichtung Romanistik im Rahmen des Studienganges Romanistik - Französisch Nebenfach - angeboten.

TM 1: Mündliche Kommunikation II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Textredaktion

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

TM 1: Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Interkulturelle Textkompetenz - Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei Bedarf bitte bei a.wurm@mx.uni-saarland.de melden.

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Spanisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Spanisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Spanisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

TM 1: Sprachkurs Spanisch I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117995 Sprachkurs Spanisch I   -   Herrero ,  Cardo Übung

TM 2: Übung zur Phonetik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Sprachkurs Spanisch II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Spanische Grammatik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schrifliche Kommunikation 3

TM 1: Sprachkurs Spanisch III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118237 Mündliche Kommunikation und Textproduktion (Spanisch III)   -   Herrero Übung

TM 2: Sprechfertigkeit (mündlicher Ausdruck)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Italienisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Italienisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Italienisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118767 Grundkurs Italienisch für Anfänger (A1-A2)   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

Italienisch Sprachkurs

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118761 Sprachkurs Italienisch (A2-B1), 6-stündig (MSK 1)   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

Mündliche Kommunikation I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118766 Mündliche Kommunikation I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Grammatik I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118758 Italienische Grammatik I   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Textredaktion I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118764 Textredaktion I - Italienisch   -   Nonini Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

Übersetzung Deutsch Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118759 Übersetzungsübungen Deutsch-Italienisch   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Übersetzung Italienisch-Deutsch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118431 Übersetzung Italienisch-Deutsch Übung belegen/abmelden

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

		Ausgelaufener Studiengang - bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Ulrike Konz u.konz@mx.uni-saarland.de

		Ausgelaufener Studiengang - bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Ulrike Konz u.konz@mx.uni-saarland.de
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118136 Zusatzveranstaltung: Arbeiten mit computergestützten Übersetzungssystemen   -   Brungs Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118225 Zusatzveranstaltung: Post-Editing   -   Vela Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118168 Research Topics in Multilingual Technologies   -   van Genabith Seminar 118115 Forschungskolloquium (MA, Phd, Habil) (2 SWS)   -   Teich Kolloquium 118142 Kolloquium besonders für Fortgeschrittene Studierende und Doktorandinnen Kolloquium 118127 Übersetzung schwieriger Texte D-F/F-D (2 SWS)   -   Bastian Übung 118163 Zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung

		Ausgelaufener Studiengang - bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Ulrike Konz u.konz@mx.uni-saarland.de

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunikation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Teilnahme im neuen MA Hauptseminar (Empirical Linguistics and Translatology)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

		Englisch wird nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter Dr. David Horten - horton@mx.uni-saarland.de.

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ (im Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (im Sommersemester()

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an die AbteilungsleiterInnen.

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Technik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118170 Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung   -   van Genabith Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft

		Kurse Englisch werden nicht mehr angeboten - bei Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter horton@mx.uni-saarland.de. Kurse Französische Kulturwissenschaft I und II werden nicht mehr angeboten. Literaturliste für Klausur anfordern bei a.wurm@mx.uni-saarland.de. Kurse Italienisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin g.missale@mx.uni-saarland.de. Kurse Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Kurse Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an die AbteilungsleiterInnen.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleitung.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleitung.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Studienarbeit

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei Bedarf siehe MA Translation Science & Technology - Projektarbeit.

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Teilnahme im neuen MA Hauptseminar (Empirical Linguistics and Translatology)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

		Englisch wird nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter Dr. David Horton - horton@mx.uni-saarland.de.

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ (im Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (im Sommersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Wirtschaft

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=step&root120142=106940|110528|104955|110334&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118170 Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung   -   van Genabith Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft

		Kurse Englisch werden nicht mehr angeboten - bei Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter horton@mx.uni-saarland.de. Kurse Französische Kulturwissenschaft I und II werden nicht mehr angeboten. Literaturliste für Klausur anfordern bei a.wurm@mx.uni-saarland.de. Kurse Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com. Kurse Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die AbteilungsleiterInnen.

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Studienarbeit

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf siehe MA Translation Science and Technology - Projektarbeit.

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzerische Kompetenz für Dolmetscher

		s. Stundenplan MA-Translationswissenschafte (Übersetzen)

Übersetzen aus B I (= B-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus B II (=C-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (I)

Rhetorik für Dolmetscher

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Konsekutivdolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Simultandolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (II)

		I

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Exkursion

		Termin wird im Laufe des Sommersemesters bekannt gegeben.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Sachfach Technik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Wirtschaft

		Informationen zum Sachfach Wirtschaft siehe: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120132=90378|88984|85336|85843&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz III

Simulierte Konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz IV (im Sommersemester)

Simulierte (Fach)konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspzifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezfischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118183 ERASMUS - Expanding your English Vocabulary Skills   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 117969 ERASMUS - Written Expression   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118037 ERASMUS - Exploring English Grammar - the world of clauses   -   Spence Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118226 ERASMUS - Grammatik - Syntax (Deutsch als Fremdsprache), Niveau B2   -   Kamm Übung 117970 ERASMUS - Wissenschaftliches Schreiben (Deutsch als Fremdsprache)   -   Kamm Übung 118199 ERASMUS - Sprachkompetenz (Deutsch als Fremdsprache) Niveau B2 - Teil 1   -   Kamm Übung 120923 ERASMUS - Sprachkompetenz (Deutsch als Fremdsprache) Niveau B2 - Teil 2   -   Kamm Übung 118227 ERASMUS - Mündliche Textkompetenz (Deutsch als Fremdsprache), Niveau B2/C1   -   Kamm Übung 118332 ERASMUS - Übersetzen F-D   -   Kamm Übung 118127 Übersetzung schwieriger Texte D-F/F-D (2 SWS)   -   Bastian Übung 118163 Zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung 120177 ERASMUS - Mündliche und schriftliche Textproduktion (Italienisch)   -   Sauerwein Übung 118154 ERASMUS - Übersetzen ES-DE   -   Egler Übung 118153 Erstellung von Webseiten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich 117991 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Egler Übung 121290 Übersetzung Englisch - Deutsch   -   Buchhauer Übung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)