Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2019/20)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Bachelor (inkl. Optionalbereich)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

Humanismus und Sprachtransfer

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 120064 VL Spracherwerb(stheorien) und Mehrsprachigkeit (Master, VSLT, Aufbau neu 1, HoK)   -   Haberzettl Vorlesung belegen/abmelden

Optionalbereich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118153 Erstellung von Webseiten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 119398 Einführung in die Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft/Einführung in die Gegenstandsbereiche der AVL   -   Schmitt ,  Solte-Gresser Vorlesung belegen/abmelden 119403 Workshop Techniken Wissenschaftlichen Arbeitens   -   Schmitt Übung belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Literaturwissenschaft

Modul Grundlagen der Literaturgeschichte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 119405 Tutorium zur Leseliste Literaturgeschichte   -   Schirra Tutorium belegen/abmelden

Proseminar Epochen und Themen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 119400 Im Irrgarten der Wörter: Labyrinthe in Literatur und Film   -   Weidemann Proseminar belegen/abmelden

Vorlesung Vergleichende Literaturgeschichte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 119399 Literaturgeschichte für Komparatisten   -   Solte-Gresser Vorlesung belegen/abmelden

Modul Grundlagen der Literaturtheorie

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 119406 Tutorium zur Leseliste Literaturtheorie   -   Klein Tutorium belegen/abmelden

Proseminar Komparatistische Theorie und Methodik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 119401 Unzuverlässiges Erzählen   -   Schmitt Proseminar belegen/abmelden

Übung Ausgewählte Themen: Literaturtheorie

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Als Ersatz für die Vorlesung "Sprache, Kommunikation, Translation"  kann die Ringvorlesung "Perspektiven der Linguistik" im neuen BA "Language Science" besucht werden. Als Ersatz für das Proseminar "Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen" kann das Proseminar "Einführung in die Translationswissenschaft" im neuen BA "Language Science" besucht werden. Bitte beachten: Die Prüfungsleistung richtet sich nach der Studienordnung des BA VSLT.

Zusatzlehrveranstaltungen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung (im Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS) (im Sommersemester)

		Französisch und Italienisch werden nicht mehr angeboten - siehe BA Language Science

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italiensich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS) (im Sommersemester)

		Französisch und Italienisch werden nicht mehr angeboten - siehe BA Language Science

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Vergleichende Textwissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

3. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Literaturwissenschaft

Erweiterungsmodul: Proseminar "Kultur übersetzen"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118148 Kulturübersetzen: Linguistic Variation and Translation Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 117988 Kulturübersetzen: Der Stahlkonzern ARBED als transkultureller Akteur   -   Wurm Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Grundlagen des Kultur- und Medientransfers

Proseminar Literarische Interkulturalität

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 119186 Romane der Postmigration in Deutschland und in Frankreich   -   Geiser Proseminar / Hauptseminar belegen/abmelden 119402 Frauenfiguren in den skandinavischen Literaturen   -   Schmitt Proseminar belegen/abmelden

Proseminar Literatur und andere Künste/Medien

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 119185 Urbane Räume der Métissage - die Stadt im transkulturellen Film   -   Geiser Proseminar / Hauptseminar belegen/abmelden 119488 PS Maler und Malerei in der Literatur des 18. und 19. Jahrhunderts - [PS Lit. 1500-1800 + n. 1800] (Di 14-16)   -   Blank Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übung Ausgewählte Themen: Kultur- & Medientransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 119187 Fiction(s) de l'identité: figures du 'Je' dans l'écriture transculturelle   -   Geiser Proseminar / Hauptseminar belegen/abmelden

Kulturelle Praxis

Übung Medienanalyse

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übung Textproduktion im Medienbereich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

3. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118344 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Proseminar 'Introduction to Language Resources for Translators'   -   Lapshinova-Koltunski Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 118156 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Translation Technologies   -   Vela Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118935 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118116 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118073 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118086 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 118109 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin Dr. Andrea Wurm a.wurm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin Dr. Andrea Wurm a.wurm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italiensich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118078 Übersetzen in 1./2. FS   -   Herrero Übung belegen/abmelden

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118935 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118116 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 118073 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118086 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 118109 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin Dr. Andrea Wurm a.wurm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin Dr. Andrea Wurm a.wurm@mx.uni-saarland.de.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118078 Übersetzen in 1./2. FS   -   Herrero Übung belegen/abmelden

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

		Gesprächsdolmetschen Englisch wird nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an Frau Buchhauer - u.buchhauer@mx.uni-saarland.de - . Gesprächsdolmetschen Französisch wird nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an Frau Dr. Wurm - a.wurm@mxl.uni-saarland.de - . Gesprächsdolmetschen Italienisch wird nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an Frau Missale - g.missale@mxl.uni-saarland.de - .
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 117991 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Egler Übung

Erweiterungsmodul - Kultur übersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118148 Kulturübersetzen: Linguistic Variation and Translation Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 117988 Kulturübersetzen: Der Stahlkonzern ARBED als transkultureller Akteur   -   Wurm Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Optionalbereich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 118042 Übersetzen Französisch-Deutsch   -   Wurm Übung belegen/abmelden